1 00:00:22,222 --> 00:00:25,214 עיניים כהות 2 00:02:27,023 --> 00:02:29,537 בוא נראה אם יש כאן מישהו. 3 00:02:30,478 --> 00:02:32,057 -בוקר טוב. -בוקר טוב. 4 00:02:35,839 --> 00:02:36,590 סליחה. 5 00:02:38,692 --> 00:02:42,344 - סליחה. - זה עדיין לא פתוח. 6 00:02:42,889 --> 00:02:44,592 נפתח בעוד כשעה. 7 00:02:50,722 --> 00:02:51,920 אין אף אחד כרגע. 8 00:02:53,051 --> 00:02:54,292 תקשיב, תסלח לי. 9 00:02:56,383 --> 00:02:58,021 הרגע עלית למטוס? 10 00:02:58,663 --> 00:03:01,736 כן, הגענו לאתונה דרך היבשה. 11 00:03:02,601 --> 00:03:05,375 ואז החלטנו ללכת לאיטליה דרך הים. 12 00:03:07,422 --> 00:03:08,996 אני נוסע עם אשתי. 13 00:03:10,104 --> 00:03:12,982 אשתי על הסיפון. 14 00:03:13,256 --> 00:03:15,340 היא נרדמה על כיסא נוח. 15 00:03:15,424 --> 00:03:19,212 פתאום הפכתי צמא ביותר. 16 00:03:20,263 --> 00:03:21,662 זה מאוד חם, אתה יודע? 17 00:03:22,944 --> 00:03:26,175 אבל כנראה שיש אף אחד עד שעת הצהריים. 18 00:03:26,929 --> 00:03:28,503 סליחה על סקרנותי... 19 00:03:28,569 --> 00:03:31,212 מאיפה אתה? כי המבטא שלך... 20 00:03:31,584 --> 00:03:33,198 ... נשמע מאוד מוכר. 21 00:03:34,561 --> 00:03:36,815 לִי? אני רוסי. 22 00:03:54,664 --> 00:03:56,382 היית ברוסיה? 23 00:03:56,872 --> 00:03:59,843 שב, ללא התחייבות, בבקשה. תרצה משהו לשתות? 24 00:03:59,890 --> 00:04:01,698 קח את זה, זה מאוד קר. 25 00:04:02,397 --> 00:04:04,538 תודה, אבל אני לא רוצה להטריד אותך. 26 00:04:04,585 --> 00:04:06,542 כְּלָל לֹא. זה התענוג שלי. 27 00:04:06,785 --> 00:04:08,662 חוץ מזה, אני לא אוהב לשתות לבד. 28 00:04:08,945 --> 00:04:09,775 הנה אתה. 29 00:04:12,639 --> 00:04:14,387 תודה רבה. 30 00:04:23,346 --> 00:04:24,903 אתה מדבר טוב מאוד בשפה שלי. 31 00:04:25,865 --> 00:04:26,661 קְצָת. 32 00:04:27,318 --> 00:04:28,534 אני סוחר. 33 00:04:29,115 --> 00:04:32,534 ואני הייתי בארצך כמה פעמים, בעסקים. 34 00:04:33,305 --> 00:04:35,216 האם אתה בעסקים כרגע? 35 00:04:35,426 --> 00:04:38,896 לא, לא, הפעם אני לא עסק, לא. 36 00:04:43,544 --> 00:04:45,854 הפעם, ובכן, אני סוג של... 37 00:04:45,958 --> 00:04:47,902 ...בירח דבש. 38 00:04:48,425 --> 00:04:49,540 תאר לעצמך. 39 00:04:50,065 --> 00:04:51,544 נשוי טרי... 40 00:04:52,965 --> 00:04:54,061 ...בגיל שלי. 41 00:04:54,326 --> 00:04:56,327 זה די מצחיק, אתה לא חושב? 42 00:04:56,420 --> 00:05:00,118 לא, אני מקנא בך, כי זו התקופה הכי יפה. 43 00:05:00,189 --> 00:05:02,939 לפעמים אני חושב על ההתחלה מהנישואים שלי. 44 00:05:03,785 --> 00:05:06,016 תקופה מאושרת, רגועה מאוד. 45 00:05:07,586 --> 00:05:09,304 בכל מקרה, התחתנת לאחרונה? 46 00:05:10,945 --> 00:05:12,173 לפני שישים ושבעה ימים בדיוק. 47 00:05:12,741 --> 00:05:13,938 ואתה מאושר, נכון? 48 00:05:14,738 --> 00:05:15,702 שַׂמֵחַ. 49 00:05:16,476 --> 00:05:17,498 שמח מאוד. 50 00:05:18,641 --> 00:05:19,858 שמח מאוד. 51 00:05:20,265 --> 00:05:22,017 האם היית נשוי לפני? 52 00:05:22,647 --> 00:05:24,456 לא, לא, אף פעם. לְעוֹלָם לֹא. 53 00:05:25,266 --> 00:05:27,826 הפנים שלך נראים שאתה איש מאושר. 54 00:05:28,404 --> 00:05:31,094 אני מקנא בך, ואני שמח בשבילך. 55 00:05:31,746 --> 00:05:32,701 תודה לך. 56 00:05:32,779 --> 00:05:35,821 הו, אני מצטער. לא הצגתי את עצמי עדיין; הרשה לי. 57 00:05:35,844 --> 00:05:37,943 רומנו פטרוני. 58 00:05:38,697 --> 00:05:40,854 סליחה גם לי. 59 00:05:40,993 --> 00:05:43,307 זה כלום. שמי הוא... 60 00:05:43,426 --> 00:05:46,145 ...פאבל אלכסנדר. 61 00:05:46,426 --> 00:05:48,860 - זה יהיה "פאולו" באיטלקית. - פאולו. 62 00:05:50,466 --> 00:05:51,421 אָנָא. 63 00:05:52,235 --> 00:05:53,301 תודה לך. 64 00:05:54,466 --> 00:05:55,819 בוא נראה. 65 00:05:56,866 --> 00:05:58,265 איפה שמתי...? 66 00:06:03,027 --> 00:06:03,903 הנה אתה. 67 00:06:05,246 --> 00:06:07,324 רגע אחד, אור. 68 00:06:08,186 --> 00:06:13,287 הסתכלתי בתמונה של אשתי, כדי שלא ארגיש בודד. 69 00:06:13,346 --> 00:06:15,342 לקחנו את זה ביום הולדתה. 70 00:06:17,181 --> 00:06:18,731 מסכנה, היא הייתה כל כך צעירה. 71 00:06:19,766 --> 00:06:22,303 הו, לא, יש לך הבין אותי לא נכון. 72 00:06:22,667 --> 00:06:24,922 אשתי חיה ו יש לה בריאות טובה. 73 00:06:24,969 --> 00:06:27,589 העניין הוא שלא עשיתי זאת ראה אותה זמן מה. 74 00:06:27,612 --> 00:06:30,096 נעדרתי הרבה זמן. 75 00:06:32,867 --> 00:06:34,095 זה הבית שלך? 76 00:06:34,137 --> 00:06:36,462 זה נראה כמו טירה. 77 00:06:36,803 --> 00:06:38,059 יש לו אפילו פארק! 78 00:06:39,656 --> 00:06:42,503 לא, זה לא הבית שלי, זה של אשתי. 79 00:06:43,798 --> 00:06:45,466 יש לי רקע צנוע. 80 00:06:45,536 --> 00:06:49,181 לאבי היה פונדק קטן במרכז העיר. 81 00:06:50,998 --> 00:06:53,380 אבל מכיוון שהייתי הצעיר... 82 00:06:53,587 --> 00:06:56,226 ...ההורים שלי הוציאו את חסכונותיהם על לתת לי חינוך טוב. 83 00:06:56,274 --> 00:06:57,860 - אני אדריכל. - מה זה? 84 00:06:58,707 --> 00:06:59,457 מתנה קטנה. 85 00:07:07,731 --> 00:07:08,659 זה מקסים. 86 00:07:08,717 --> 00:07:11,506 וזה היה באוניברסיטה איפה פגשתי את אשתי. 87 00:07:13,158 --> 00:07:15,190 אתה יודע, פאולו, איך הדברים האלה. 88 00:07:15,947 --> 00:07:18,507 לילות על אור הירח, מפגשים סודיים,... 89 00:07:18,707 --> 00:07:20,187 ...המשפחה שלה כועסת. 90 00:07:20,674 --> 00:07:22,220 זה היה טבעי. 91 00:07:22,427 --> 00:07:24,904 להיות הבת היחידה של עשיר מאוד... 92 00:07:24,939 --> 00:07:27,821 ...בנקאי רומי. סולוטי, אולי שמעת עליו 93 00:07:28,067 --> 00:07:30,536 היא רצתה להתחתן עם כמה סטודנט עני בלי כסף... 94 00:07:31,186 --> 00:07:35,057 אליסה ואני חשבנו לא היינו צריכים כלום, אתה יודע? 95 00:07:35,071 --> 00:07:37,223 היינו מאוד צעירים ו... 96 00:07:37,762 --> 00:07:39,577 ... החלומות שלנו היו כל מה שהיינו צריכים. 97 00:07:39,864 --> 00:07:42,320 כשהפכתי לאדריכל, אני הייתי עושה... 98 00:07:42,367 --> 00:07:44,739 ...פרויקט מבריק לתכנון ערים שלי מתגשמים. 99 00:07:44,816 --> 00:07:46,096 "מַברִיק". 100 00:07:46,787 --> 00:07:49,256 כן, מהפכה ב עולם האדריכלות. 101 00:07:50,117 --> 00:07:54,157 ואז אביה חלה, ו הלכנו לגור באחוזה הגדולה. 102 00:07:55,988 --> 00:07:58,627 ואז הבנקאי מת, ואשתי, אליסה,... 103 00:08:00,014 --> 00:08:01,098 לא, לא, לא. 104 00:08:04,148 --> 00:08:05,422 - אתה מבין? אני מבין. 105 00:08:11,598 --> 00:08:14,023 בכל מקרה, אליסה, מי הייתה הילד היחיד,... 106 00:08:14,040 --> 00:08:16,457 ...היה צריך לטפל של העסק המשפחתי. 107 00:08:17,147 --> 00:08:19,821 בינתיים חלף הזמן, והפרויקט שלי... 108 00:08:20,188 --> 00:08:21,826 הבת שלנו, קלאודיה, נולדה. 109 00:08:23,068 --> 00:08:25,059 ואני, לאט לאט, אני חייב להודות,... 110 00:08:25,268 --> 00:08:29,222 ...התחיל להתרגל החיים הנוחים האלה,... 111 00:08:29,276 --> 00:08:31,330 ...להנאה של לקום מאוחר,... 112 00:08:31,353 --> 00:08:33,229 ...להלביש בגדים טובים, של שירות. 113 00:08:33,241 --> 00:08:34,542 השני... 114 00:08:34,787 --> 00:08:37,687 ...רגשות, כולל אהבה, הפך לשגרה. 115 00:08:40,108 --> 00:08:41,461 שימו לב לכך. 116 00:08:42,948 --> 00:08:45,064 זו התמונה של המאושרים האחרונים... 117 00:08:45,268 --> 00:08:47,180 ...ולא מודאגים שעות של המשפחה שלנו. 118 00:08:48,189 --> 00:08:51,897 הנה אליסה, ומאחוריה קלאודיה, הבת שלנו קלאודיה,... 119 00:08:51,955 --> 00:08:53,352 ...עם בעלה דוד�. 120 00:08:53,399 --> 00:08:56,774 הגברת הזאת לבושה בשחור היא טידה, החבר הכי קרוב של אשתי. 121 00:08:56,809 --> 00:08:58,688 וזה בעלה, מנליו. 122 00:08:58,770 --> 00:09:02,233 הגברת היושבת, זו, היא אמא של אליסה, חמותי. 123 00:09:06,217 --> 00:09:07,902 גברתי, עורך הדין הגיע. 124 00:09:08,109 --> 00:09:09,541 תְשׁוּמַת לֵב. 125 00:09:14,091 --> 00:09:14,983 אני מיד אחזור. 126 00:09:15,018 --> 00:09:17,624 גברתי, גברתי, סליחה. - מאוחר יותר, מאוחר יותר. 127 00:09:17,829 --> 00:09:18,898 -אליסה. -לְהִזָהֵר. 128 00:09:18,948 --> 00:09:21,238 אני רואה שעורך הדין הגיע. איך קוראים לו? 129 00:09:21,269 --> 00:09:22,099 - דומניקו. כן. 130 00:09:22,309 --> 00:09:23,947 - קרה משהו? - לא. 131 00:09:24,149 --> 00:09:26,101 - שמור על האורחים. כן. 132 00:09:26,148 --> 00:09:27,366 - גברתי. - מאוחר יותר, מאוחר יותר. 133 00:09:32,387 --> 00:09:35,107 הייתי רוצה לראות אותה עולה המדרגות מאה פעמים ביום. 134 00:09:35,177 --> 00:09:36,422 למעלה ולמטה, למעלה ולמטה. 135 00:09:42,762 --> 00:09:43,549 אלוהים שלי. 136 00:09:46,438 --> 00:09:48,259 - סליחה, גברתי. – אמרתי אחר כך. 137 00:09:48,446 --> 00:09:49,658 ולא לקטר. 138 00:10:00,522 --> 00:10:01,817 - גברתי. - מאוחר יותר! 139 00:10:04,291 --> 00:10:05,653 קרוב יותר לשולחן. 140 00:10:08,531 --> 00:10:10,142 אלברטו, מי מנגן? 141 00:10:10,609 --> 00:10:12,170 אני לא יודע, ילד. 142 00:10:16,238 --> 00:10:18,030 בואו נצלם תמונה יפה. 143 00:10:18,988 --> 00:10:20,597 אל תעזוב, בבקשה. 144 00:10:23,043 --> 00:10:24,001 כולם באים לכאן. 145 00:10:24,052 --> 00:10:27,266 אני רוצה את כולכם כאן. ראית את המחבט שהם מייצרים? 146 00:10:27,316 --> 00:10:30,224 - אני לא מבין, כל זה בשביל מה? - רק כדי לצלם. 147 00:10:30,475 --> 00:10:34,459 - אני לא אוהב תמונות. - גם אני לא. 148 00:10:43,950 --> 00:10:48,110 - אני תמיד נמנע מפגישות מהסוג הזה. - הם לא טובים, לא טובים. 149 00:10:48,190 --> 00:10:49,703 מוּכָן! עַכשָׁיו! 150 00:11:05,828 --> 00:11:06,668 סליחה. 151 00:11:06,719 --> 00:11:10,340 גברתי, לקונצרט, אנחנו לוקחים את הכיסאות מהסלון? 152 00:11:10,408 --> 00:11:12,560 - כרצונך, תשאל את מר רומנו. - בסדר. 153 00:11:12,745 --> 00:11:16,448 ותגיד להם לעזוב לבד הפסנתר הזה, בבקשה! 154 00:11:16,750 --> 00:11:19,139 כן, כן, כמובן, אני אחכה. 155 00:11:24,974 --> 00:11:25,540 אני מבין. 156 00:11:26,340 --> 00:11:27,665 הבנתי, מעולה! 157 00:11:29,590 --> 00:11:30,123 כָּך? 158 00:11:31,431 --> 00:11:33,421 אסון, כפי שפחדתי. 159 00:11:34,990 --> 00:11:39,029 העניין הוא שהמנהל לא להשתתף בוועד המנהל. 160 00:11:47,551 --> 00:11:50,325 - לכיוון הזה, מהר. - נכון. 161 00:11:50,409 --> 00:11:54,044 - אני אשיר. - קרוב יותר, תתקרב. 162 00:11:54,700 --> 00:11:56,303 זה לא ייאמן! 163 00:11:56,710 --> 00:11:58,302 אני מייעץ לך כדי להרגיע. 164 00:11:58,710 --> 00:12:00,711 אף אחד לא יודע מה קרה. 165 00:12:00,862 --> 00:12:04,071 מחר אנחנו עדיין יכולים לנסות להשקיע חלק מהמניות. 166 00:12:04,271 --> 00:12:06,418 כן, כן, כן! 167 00:12:06,586 --> 00:12:08,060 תעשי לי טובה, אליסה. - ספר לי. 168 00:12:09,024 --> 00:12:12,368 תחזור לאורחים שלך, ואל תעשה לומר מילה לכל אחד. 169 00:12:13,125 --> 00:12:14,748 אליסה, את מבינה? 170 00:12:14,863 --> 00:12:17,367 - לאף אחד. בבקשה, אני מתחנן בפניך. 171 00:12:45,871 --> 00:12:49,659 טינה! מנליו! אל תעזוב! אנחנו נעשה משהו אחר. 172 00:12:49,944 --> 00:12:50,987 אליסה. 173 00:12:51,440 --> 00:12:52,586 אליסה. 174 00:12:53,231 --> 00:12:54,664 אִמָא. 175 00:12:54,871 --> 00:12:56,384 שלום אמא, מה שלומך? 176 00:12:56,549 --> 00:12:59,902 - איפה היית? אבל אני הייתי כאן. אתה יכול ללכת. 177 00:13:02,232 --> 00:13:04,156 הם נהנים, לא? 178 00:13:07,072 --> 00:13:10,563 איך יכולת להתחתן גבר כזה? 179 00:13:10,712 --> 00:13:13,545 הוא צריך להיות ליצן. - אמא. 180 00:13:15,311 --> 00:13:16,404 תסתכל עליו. 181 00:13:16,894 --> 00:13:20,471 למי הוא ינסה למכור את זה הוא צריך ללכת לקבל טיפול בבוץ? 182 00:13:20,525 --> 00:13:22,759 איזה ליצן. - אמא. 183 00:13:23,951 --> 00:13:27,283 הוא לעולם לא יפסיק להיות בן חנווני. 184 00:13:27,352 --> 00:13:28,944 - בעל חנות - בעל חנות 185 00:13:29,253 --> 00:13:33,152 פושט רגל מסכן שהיה בר מזל... 186 00:13:33,185 --> 00:13:36,376 ...להתחתן עם אישה עשירה. 187 00:13:36,473 --> 00:13:40,948 אמא, חזרת על זה זה למעלה מ-25 שנה. 188 00:14:17,128 --> 00:14:18,900 לְמַהֵר! מהרו, לקונצרט! 189 00:14:18,947 --> 00:14:20,362 בואו נלך להופעה! 190 00:14:20,392 --> 00:14:21,995 בואו נלך להופעה! 191 00:14:22,042 --> 00:14:24,191 היי, לקחת את העפיפון ללא רשות! 192 00:14:24,272 --> 00:14:25,359 בואו נלך להופעה! 193 00:14:25,360 --> 00:14:27,544 לאן אתה רץ? אסור לך לרוץ ככה. 194 00:14:27,572 --> 00:14:31,225 אל תרוץ ככה. הרם את הברכיים האלה. אחת, שתיים, אחת, שתיים. 195 00:14:33,456 --> 00:14:36,369 איפה הקונצרט? איפה הקונצרט? 196 00:14:36,477 --> 00:14:38,192 לאן אתה לוקח הפרחים האלה? 197 00:14:38,393 --> 00:14:40,861 מר רומנו הורה לנו לפזר אותם על המזרקה. 198 00:14:41,211 --> 00:14:42,233 איפה מר רומנו? 199 00:14:42,362 --> 00:14:44,700 אני לא יודע, גברתי. - לא, לא! קח אותם פנימה. 200 00:14:45,065 --> 00:14:47,437 כן, גברתי. - אל תעשה שום דבר שאני לא מזמין. 201 00:14:47,484 --> 00:14:49,257 - בסדר. בוא נלך, מהר. 202 00:14:57,413 --> 00:15:01,135 - אמרו שילד מחונן משחק. - אהה. 203 00:15:10,553 --> 00:15:11,667 מי זה? 204 00:15:12,512 --> 00:15:14,071 אתה אפילו לא מזהה אותי יותר? 205 00:15:14,207 --> 00:15:14,853 שלום. 206 00:15:17,793 --> 00:15:19,021 איפה מנליו? 207 00:15:19,473 --> 00:15:22,138 איזה מנליו? - �איזה מנליו?� בעלך. 208 00:15:22,153 --> 00:15:24,224 כן, מנליו, זוז! 209 00:15:26,834 --> 00:15:27,868 אתה כאן. 210 00:15:29,068 --> 00:15:30,712 מה שלומך, מנליו? - אני בסדר. 211 00:15:31,041 --> 00:15:34,299 בטח שמעת את זה קניתי את הפטנט... 212 00:15:34,300 --> 00:15:36,977 ...ליצור את הסוג החדש הזה מזכוכית בלתי שבירה. 213 00:15:36,994 --> 00:15:39,682 עזור לי לנקות את השולחן. ג'וליה תיקח אותם. 214 00:15:40,045 --> 00:15:41,443 והרכיבו את הסכו"ם. 215 00:15:42,486 --> 00:15:44,043 אנחנו צריכים עוד מפת שולחן. 216 00:15:44,111 --> 00:15:46,194 - תראה איזה כתם! - אני אראה את זה מיד. 217 00:15:46,210 --> 00:15:48,144 - ומביאים את קערת הסוכר. - בסדר. 218 00:15:52,274 --> 00:15:54,207 נפתח את המפעל הראשון בגרמניה... 219 00:15:54,257 --> 00:15:56,480 ...ואחר כך במקומות אחרים. - הו, הראש הזה שלי! 220 00:15:56,514 --> 00:15:59,232 - שכחתי... מיד אחזור. - אל תדאג. 221 00:16:00,514 --> 00:16:02,155 אני חושב שהוא לא מאוד מעוניין בנושא. 222 00:16:02,208 --> 00:16:03,586 זה טבעי. 223 00:16:03,794 --> 00:16:05,729 אתה יכול ללכת גם כן. לך, לך. 224 00:16:06,128 --> 00:16:07,506 אז אני אחזור למקום שלי. 225 00:16:07,540 --> 00:16:08,665 הנה אני! 226 00:16:08,750 --> 00:16:10,458 הנה אני! 227 00:16:17,034 --> 00:16:19,275 - הנה אני. - תתעודדי, אליסה. 228 00:16:22,097 --> 00:16:22,702 אליסה. 229 00:16:22,834 --> 00:16:24,825 טינה! ומנליאו? 230 00:16:25,114 --> 00:16:28,072 מנליו. - לא, אל תטרח. 231 00:16:28,354 --> 00:16:29,834 איפה רומנו? 232 00:16:30,195 --> 00:16:31,469 רומנו? מי זה רומנו? 233 00:16:36,130 --> 00:16:38,162 - אמא, נתחיל? כן. 234 00:16:38,213 --> 00:16:39,745 - כן, קדימה. - אוקיי, בוא נתחיל. 235 00:16:44,114 --> 00:16:46,912 גבירותיי ורבותיי. חברים יקרים. 236 00:16:47,114 --> 00:16:48,602 יש לי את העונג... 237 00:16:48,652 --> 00:16:51,828 ...להציג אותך, כמושלם לסיום הערב יוצא הדופן הזה,.... 238 00:16:51,929 --> 00:16:53,903 ...קצת גאונות... 239 00:16:54,235 --> 00:16:55,718 אמא. 240 00:16:56,138 --> 00:16:57,128 לִשְׁתוֹק. 241 00:16:59,035 --> 00:17:00,674 פייר דפוי�. 242 00:17:15,373 --> 00:17:19,710 סונטה מאת וולפגנג אמדאוס מוצרט. 243 00:18:03,675 --> 00:18:04,744 אני מיד אחזור. 244 00:18:12,035 --> 00:18:12,911 רומנו! 245 00:18:15,542 --> 00:18:16,552 רומנו! 246 00:18:19,356 --> 00:18:20,186 רומנו. 247 00:18:46,556 --> 00:18:49,332 אליסה, זו את, מה היה הרעש הזה 248 00:18:49,399 --> 00:18:51,546 הו, סלח לי שהערתי אותך. 249 00:18:53,784 --> 00:18:56,088 הייתי נודניק. 250 00:18:56,793 --> 00:18:58,289 זה שאני מרגיש מאוד עייף. 251 00:18:58,390 --> 00:19:01,056 אני לא מצליח יותר מדי, אליסה, אני לא יודע מה לא בסדר איתי. 252 00:19:01,196 --> 00:19:04,028 נמאס לך ממה? ממה נמאס לך? 253 00:19:09,928 --> 00:19:11,066 סַבתָא. 254 00:19:12,214 --> 00:19:13,699 - מה היא עושה? - שתייה. 255 00:19:13,760 --> 00:19:14,732 שְׁתִיָה. 256 00:19:14,733 --> 00:19:16,950 קח ממנה את הכוס הזאת. - לא, זו אשמתי. 257 00:19:16,967 --> 00:19:18,136 זה לא יעשה לך טוב. 258 00:19:21,596 --> 00:19:25,598 זה הדבר היחיד שיש לך נעשה בכל חייך. 259 00:19:25,833 --> 00:19:27,835 התחלת... 260 00:19:27,951 --> 00:19:32,186 ...לפני 23 שנים, ביום הקדוש שלי! 261 00:19:32,356 --> 00:19:36,683 מה קורה? תסביר את עצמך. מה קורה, אליסה? למען השם. 262 00:19:36,800 --> 00:19:39,776 מה שקורה זה שאנחנו נמצאים על סף האסון, בסדר? 263 00:19:39,827 --> 00:19:43,488 הבנק שלנו תמיד היה מעוז ועכשיו זה הולך לעזאזל. 264 00:19:43,557 --> 00:19:45,862 אם אתה רוצה שאני אלך, להגיד כל כך ברור. 265 00:19:45,912 --> 00:19:47,362 לא, לך מפה. 266 00:19:47,429 --> 00:19:49,281 - אתה צריך לרפא. - לך מפה! 267 00:19:49,348 --> 00:19:52,241 חוץ מזה, אתה לא יודע על הדברים האלה, אתה לא מבין אותם. 268 00:19:52,317 --> 00:19:55,303 - עדיף לישון, לחלום... - אנחנו נותנים הצגה. 269 00:19:55,354 --> 00:19:58,041 זה נכון, אף פעם לא התעניינתי על העסק שלנו. 270 00:19:58,139 --> 00:20:01,820 אבל האמת היא שאתה ו אמא שלך מעולם לא... 271 00:20:01,887 --> 00:20:05,819 - אז זהו! עכשיו זו אשמתי! אליסה, תפסיקי. 272 00:20:05,869 --> 00:20:08,539 אם לא, אלוהים יודע מה אנחנו הולכים להגיד אחד לשני. 273 00:20:09,438 --> 00:20:10,968 לא, לא! 274 00:20:12,158 --> 00:20:14,555 אתה חושב שאני לא יודע כלום, ולא רואה כלום. 275 00:20:14,677 --> 00:20:18,147 אבל אתה טועה, אני מכיר אותך טוב מאוד, אתה צבוע. 276 00:20:18,197 --> 00:20:20,402 - צבוע! אליסה, אל תהיה כזו. 277 00:20:20,437 --> 00:20:23,006 אתה חושב שאני לא יודע למה אתה שונא אותי 278 00:20:23,023 --> 00:20:25,452 אתה שונא אותי כי אני עשיר. אליסה. 279 00:20:25,835 --> 00:20:27,985 התחתנת איתי רק כדי שאתה יכול היה... 280 00:20:28,086 --> 00:20:29,666 ... הבית הזה וכל השאר. 281 00:20:29,699 --> 00:20:33,485 ואתה לא סולח לי, ואתה תסלח תמשיך לשקר לי ולהונות אותי. 282 00:20:33,536 --> 00:20:35,877 תמיד, עד שתמות. 283 00:20:49,278 --> 00:20:50,233 אליסה. 284 00:20:51,238 --> 00:20:52,990 איך יכולת להגיד את זה? 285 00:20:56,041 --> 00:20:57,027 אליסה. 286 00:20:59,077 --> 00:21:00,032 אליסה. 287 00:21:00,919 --> 00:21:02,267 אליסה, רגע. 288 00:21:07,490 --> 00:21:08,194 פתח אותו. 289 00:21:13,770 --> 00:21:14,997 תפתחי את זה, אליסה. 290 00:21:17,503 --> 00:21:18,313 רומנו. 291 00:21:19,066 --> 00:21:20,277 מה אתה עושה? 292 00:21:20,759 --> 00:21:24,024 אני מודד את השטיח. - אתה מודד את השטיח. 293 00:21:24,125 --> 00:21:26,158 ומה אתה מודד השטיח עבור? 294 00:21:26,192 --> 00:21:27,372 אתה מזיע. 295 00:21:27,477 --> 00:21:31,422 - מדדתי הכל כי... - אני מבין. 296 00:21:31,518 --> 00:21:33,349 ...צריך לשנות את זה. 297 00:21:33,400 --> 00:21:35,527 אני לא יודע למה, אני לא יודע... - השטיח. 298 00:21:35,594 --> 00:21:38,379 אתה גורם לי לאבד את הספירה, ומנליו? - לא התכוונתי. 299 00:21:38,396 --> 00:21:40,676 מנליו? מנליו, בוא לכאן! - לא, לא. 300 00:21:40,719 --> 00:21:42,860 אני צריך למדוד את זה. - בטח שכן. 301 00:21:42,893 --> 00:21:45,419 מנליו, אנחנו חייבים לעזור לרומנו למדוד את השטיח. 302 00:21:45,503 --> 00:21:48,293 הם הולכים להחליף את השטיח ואנחנו צריכים למדוד את זה. 303 00:21:48,318 --> 00:21:51,287 בטח, אנחנו נעזור לו. ספרנו שש. 304 00:21:51,320 --> 00:21:53,924 - בואו לא נבזבז זמן. - בשביל זה אנחנו כאן. 305 00:21:53,941 --> 00:21:55,408 7, 8,... 306 00:21:55,478 --> 00:21:58,441 - לא עדיף... - לא, לא, לא... 307 00:21:58,479 --> 00:22:02,046 ...14, 15, 16, 17, 18,... 308 00:22:02,119 --> 00:22:05,301 ...19, 20, 21, 22, 23, 24, 25,... 309 00:22:05,398 --> 00:22:07,321 ...26, 27, 28, 29... 310 00:22:07,398 --> 00:22:09,462 למחרת, עזבתי. 311 00:22:10,057 --> 00:22:12,679 אבל איך? בלי לתת הסברים כלשהם? 312 00:22:12,759 --> 00:22:15,451 הסברים על מה? לא הרגשתי אשם בכלום. 313 00:22:15,519 --> 00:22:18,668 כמובן, הלכת לרפא, לא? 314 00:22:18,760 --> 00:22:19,988 היית חולה, נכון? 315 00:22:39,439 --> 00:22:40,792 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 316 00:22:40,879 --> 00:22:42,509 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 317 00:22:42,599 --> 00:22:44,071 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 318 00:22:44,108 --> 00:22:45,755 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 319 00:22:45,799 --> 00:22:47,513 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 320 00:22:47,563 --> 00:22:49,319 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 321 00:23:02,508 --> 00:23:04,108 אני לא במצב רוח לריקוד היום. 322 00:23:05,146 --> 00:23:06,149 הנה אני הולך! 323 00:23:09,910 --> 00:23:13,995 זה יכול להוציא כל אחד מדעתו! מעולם לא שמעתי דבר כזה. 324 00:23:20,652 --> 00:23:23,089 אני לא רוצה! לא, אני לא רוצה! 325 00:23:57,360 --> 00:23:58,634 להתראות, רומנו. 326 00:24:38,401 --> 00:24:41,711 בוקר טוב, הגיע הזמן, השעה 8:00. 327 00:24:41,921 --> 00:24:43,676 הגיע הזמן, השעה 8:00. 328 00:24:43,722 --> 00:24:46,550 בוקר טוב לכולם. 329 00:24:46,600 --> 00:24:47,978 הגיע הזמן. 330 00:24:51,099 --> 00:24:52,716 אה, שוב. 331 00:24:52,751 --> 00:24:56,297 הגיע הזמן, בוקר טוב, השעה 8:00. 332 00:24:56,547 --> 00:24:58,075 בוקר טוב. 333 00:24:58,521 --> 00:24:59,431 כנסו. 334 00:25:01,746 --> 00:25:05,237 - אני כל כך. אתה יודע, רומנו... 335 00:25:05,302 --> 00:25:08,243 ..זה היה באמת נורא לילה לכולם. 336 00:25:08,293 --> 00:25:11,378 כל הלקוחות התלוננו על הרעש הקבוע. 337 00:25:12,841 --> 00:25:15,600 הגנרל משתכר בלילה... - לא, בלתי אפשרי. 338 00:25:15,617 --> 00:25:18,793 ...ויוצר מחבט כזה, אנשים באים והולכים... 339 00:25:18,881 --> 00:25:21,156 זה ממש מעצבן... 340 00:25:21,227 --> 00:25:23,750 וזה החזיק את כולם ערים. 341 00:25:26,812 --> 00:25:28,445 חבל! 342 00:25:28,495 --> 00:25:29,931 האם זהו אתר נופש על החוף... 343 00:25:29,948 --> 00:25:31,949 - מה קורה? -...או בית בושת? 344 00:25:32,248 --> 00:25:33,508 למען השם, מישהו יבוא! 345 00:25:33,559 --> 00:25:36,895 הייתי ב-3 מלחמות, בווטרניה והרצגובינה. 346 00:25:36,979 --> 00:25:39,029 ומעולם לא ראיתי משהו ככה קודם! 347 00:25:39,062 --> 00:25:40,098 הו, אלוהים! 348 00:25:40,115 --> 00:25:42,472 בוא, מר רומנו, לבוא לראות את זה. 349 00:25:43,481 --> 00:25:46,075 זו מבוכה אני לא יכול לסבול את זה יותר! 350 00:25:46,125 --> 00:25:47,840 לא שתיתי 30 שנה! 351 00:25:47,933 --> 00:25:50,559 והנה יש לך את הנוכל הזה, מי בפעם השישית... 352 00:25:50,627 --> 00:25:52,929 – ואני אמרתי בפעם השישית! - בוקר טוב. 353 00:25:52,980 --> 00:25:53,872 בוקר טוב. 354 00:25:54,003 --> 00:25:56,640 הייתי רוצה לדעת מי משאיר את החרא הזה ליד הדלת שלי! 355 00:25:56,707 --> 00:25:57,985 למה אתה לוקח את זה עליי? 356 00:25:58,052 --> 00:26:01,308 כי זו הפעם התשיעית אתה לא מצדיע לממונה כמו שצריך. 357 00:26:01,375 --> 00:26:03,106 זרוע ההצדעה שלי מושבתת. 358 00:26:03,162 --> 00:26:06,491 - זו בושה! - אלוהים, אלוהים. 359 00:26:06,849 --> 00:26:10,395 הייתי שולח אותך לקיר. הייתי מוציא אותך להורג. 360 00:26:30,283 --> 00:26:31,553 איזו לשון הרע! 361 00:26:31,586 --> 00:26:34,056 מה הגור הקטן הזה רוצה ממני? 362 00:26:34,122 --> 00:26:36,590 זה ליקק את המגף שלי! 363 00:26:36,677 --> 00:26:38,391 החיה הנוראית הזו! 364 00:26:38,441 --> 00:26:40,313 לפחות שים את זה ברצועה! 365 00:26:40,381 --> 00:26:42,570 - אני מתנצל. - קח את זה. 366 00:26:42,603 --> 00:26:44,466 אני מצטער. - אני לא רוצה לראות את זה שוב! 367 00:26:45,971 --> 00:26:48,274 אתה יכול להיות זהיר יותר עם זה! 368 00:26:55,622 --> 00:26:59,395 אלוהים, איזה טיול נוראי. - טינה. 369 00:26:59,624 --> 00:27:01,554 החום היה בלתי נסבל היום. 370 00:27:02,010 --> 00:27:03,514 - נורא. - כן, כן. 371 00:27:03,643 --> 00:27:04,473 אָז מָה? 372 00:27:04,680 --> 00:27:05,705 האוכל כאן טוב? 373 00:27:05,722 --> 00:27:07,319 - ובכן... - האם המטבח טוב? 374 00:27:07,369 --> 00:27:08,598 מַבָּט. 375 00:27:09,095 --> 00:27:10,556 החדרים בסדר? 376 00:27:10,557 --> 00:27:11,261 כֵּן. 377 00:27:11,379 --> 00:27:13,715 ואז נהיה בסדר. 378 00:27:14,522 --> 00:27:17,481 למה אתה מתכוון "נסתדר"? אתה מתכוון שאתה נשאר? 379 00:27:17,550 --> 00:27:18,339 כַּמוּבָן. 380 00:27:18,407 --> 00:27:19,758 מה עם מנליו? 381 00:27:20,121 --> 00:27:22,592 מנליו? איזה מנליו? - למה אתה מתכוון "איזה מנליו"? 382 00:27:22,642 --> 00:27:24,155 אה, מנליו. 383 00:27:24,810 --> 00:27:26,156 למה אתה שואל עליו? 384 00:27:26,221 --> 00:27:27,159 ובכן... 385 00:27:27,298 --> 00:27:29,753 הוא בסביבה, בהודו. 386 00:27:29,910 --> 00:27:30,919 מַה? 387 00:27:31,003 --> 00:27:32,716 האם זה שאתה לא מרוצה לראות אותי? 388 00:27:32,801 --> 00:27:37,073 איך את אומרת את זה, טינה? איך יכולתי שלא להיות מאושר? 389 00:27:38,179 --> 00:27:40,832 העניין הוא מפריע לי לא להיות בריא. 390 00:27:41,443 --> 00:27:42,319 אתה יודע? 391 00:27:42,635 --> 00:27:44,466 אני עדיין במעקב, כי... 392 00:27:44,550 --> 00:27:47,072 ...יש לי משהו לא בסדר ברגליים שלי, זה מרגיש כמו... 393 00:27:47,106 --> 00:27:49,256 ...הם נמשכו. - מה אתה אומר? 394 00:27:49,283 --> 00:27:50,921 כן, מדי פעם... 395 00:27:50,958 --> 00:27:53,671 ...יש לי את התחושה של לא יכול לשלוט ברגליים שלי. 396 00:27:53,747 --> 00:27:55,024 אני בסדר, אבל... 397 00:27:57,764 --> 00:27:59,723 לא, רומנו. הפחדתי אותך, אה? 398 00:27:59,924 --> 00:28:01,323 הפחיד אותי? מַדוּעַ? 399 00:28:05,328 --> 00:28:06,959 בסדר, בוא נשאיר את זה שם. 400 00:28:07,123 --> 00:28:09,110 מנליו עם הסוסים. הוא יהיה כאן בקרוב. 401 00:28:09,160 --> 00:28:10,193 האם אתה שמח? 402 00:28:10,286 --> 00:28:12,269 מה מנליו צריך לעשות עם משהו? 403 00:28:12,352 --> 00:28:13,672 בְּסֵדֶר. 404 00:28:14,584 --> 00:28:17,066 ספר לי במי אתה מעורב עם הזמן הזה. 405 00:28:17,964 --> 00:28:19,840 אני עובר ליד רק כדי לגלות את זה. 406 00:28:21,607 --> 00:28:25,433 יָמִינָה. כואבות לך הרגליים, שכחתי. 407 00:28:25,523 --> 00:28:27,555 אוקיי, תן ​​לי לנחש. 408 00:28:34,244 --> 00:28:37,025 זה לא יכול להיות היא. לא, זו לא יכולה להיות היא. 409 00:28:37,124 --> 00:28:39,583 זה לא יכול להיות היא, זה לא אפשרי. 410 00:28:39,633 --> 00:28:42,157 אני חי כאן כמו נזיר. 411 00:28:44,244 --> 00:28:47,361 בְּסֵדֶר. בצד הבדיחות שלך, אתה הולך לאיזה מקום? 412 00:28:48,548 --> 00:28:49,879 אנחנו הולכים ל... 413 00:28:50,248 --> 00:28:52,082 ...לבקר אצל הוריו של מנליו. 414 00:28:56,124 --> 00:28:58,291 עם מי האישה הזאת המראה הקטנה והמעצבנת... 415 00:28:58,358 --> 00:29:00,142 ...שזה לא נותן לך לאכול? 416 00:29:00,734 --> 00:29:02,611 אישה רוסייה, שנושא כלב קטן. 417 00:29:02,678 --> 00:29:05,126 זה כל מה שאני יודע. היא לא גרה כאן במלון. 418 00:29:05,184 --> 00:29:08,078 היא באה לכאן רק כדי לאכול וכדי לקבל את התרופות. 419 00:29:09,956 --> 00:29:11,073 ראית את אליסה? 420 00:29:11,346 --> 00:29:12,479 איך היא? 421 00:29:12,805 --> 00:29:13,680 איך קוראים לה? 422 00:29:15,204 --> 00:29:17,762 מה עלי לדעת? נשבע, אני לא יודע עליה כלום. 423 00:29:20,149 --> 00:29:21,292 תגיד לי... 424 00:29:22,334 --> 00:29:23,780 ...ראית את אליסה? 425 00:29:25,162 --> 00:29:27,993 אתה יודע מה? אני מוצא אותך באמת הפסיד הפעם. 426 00:29:28,205 --> 00:29:29,081 מַה? 427 00:29:30,324 --> 00:29:31,234 מה אמרת? 428 00:29:32,348 --> 00:29:34,276 זה רציני הפעם. 429 00:29:35,289 --> 00:29:36,553 אני מרגיש את זה. 430 00:29:38,062 --> 00:29:40,364 לְבָסוֹף. הנה מנליו. מנליו. 431 00:29:40,398 --> 00:29:42,634 לך תעזור לרומנו, מסכן יקירתי,... 432 00:29:42,665 --> 00:29:45,169 ...הוא אפילו לא יכול ללכת. שלום, מנליו. 433 00:29:45,203 --> 00:29:47,956 קח אותו מאחורי היד, אני אתפוס אותו מכאן. 434 00:29:47,957 --> 00:29:50,477 -לא, לא, לא. בוא, אל תדאג. 435 00:29:50,564 --> 00:29:53,875 תחזיק מעמד, תישען עליי. זהו, ללכת. 436 00:29:53,934 --> 00:29:56,002 טוב מאוד, זהו. 437 00:29:56,052 --> 00:29:58,639 - ללכת - אני יכול לעשות את זה בעצמי. 438 00:29:58,689 --> 00:30:00,876 - הישען עלי, ללכת. - לאט, לאט. 439 00:30:09,614 --> 00:30:12,559 - למה אתה ממציא את כל התירוצים האלה? - ובכן... 440 00:30:13,817 --> 00:30:15,400 ...אתה מכיר אותי. 441 00:30:26,730 --> 00:30:28,763 - אתה אבוד בלעדיי. - מה? 442 00:30:28,844 --> 00:30:32,754 בטח שאתה כן. אתה אבוד בלעדיי. אני חייב לדאוג לך. 443 00:30:33,818 --> 00:30:35,160 מנליו. 444 00:30:41,115 --> 00:30:43,333 אנחנו לא יכולים לחכות לג'ובאנה. 445 00:30:45,837 --> 00:30:48,728 אתה אבוד בלעדיי! 446 00:30:58,291 --> 00:30:59,384 זה לא נושך. 447 00:30:59,754 --> 00:31:01,603 אל תפחד, הישען עליי. 448 00:31:04,643 --> 00:31:07,917 אל תפחד מהמבוכה, אני יכול לעזור לך, אני מבטיח לך. 449 00:31:08,106 --> 00:31:08,996 לא, זה זה... 450 00:31:09,266 --> 00:31:11,468 אסור לך לפחד. 451 00:31:11,501 --> 00:31:12,644 - אבל... אני אעזור לך. 452 00:31:12,745 --> 00:31:14,148 ...זו הייתה בדיחה. - אני יודע... 453 00:31:14,165 --> 00:31:17,804 ...מצב זה, כי גם לסבתא שלי היה את זה. 454 00:31:19,261 --> 00:31:21,558 - אבל... קח את המטריה שלי. 455 00:31:24,152 --> 00:31:27,163 שמעתי מה שאמרת לחבר שלך. 456 00:31:27,747 --> 00:31:30,066 אתה מרגיש את הרגליים שלך מתים. 457 00:31:30,133 --> 00:31:31,797 - נכון? - כן, בדיוק. 458 00:31:31,847 --> 00:31:35,444 זה חייב להיות סינוביטיס. אני בטוח שזו דלקת סינוביטיס. 459 00:31:35,511 --> 00:31:37,797 הלוואי שזה היה סינוביטיס! 460 00:31:37,869 --> 00:31:39,684 יש לי הסתיידויות על שתי הברכיים. 461 00:31:39,697 --> 00:31:42,718 אלה לא בדיוק הסתיידויות, יש לי רסיסים. 462 00:31:42,785 --> 00:31:44,396 איך זה התחיל? 463 00:31:44,704 --> 00:31:47,159 זה בטח היה בגלל רעידת האדמה. 464 00:31:47,193 --> 00:31:50,958 - שמעת פעם על הווסוביו? - מהווסוביו? כֵּן. 465 00:31:51,042 --> 00:31:53,493 אבל זה קרה לפני ישוע המשיח. 466 00:31:53,543 --> 00:31:55,521 זה נכון, אבל זה כן משהו תורשתי... 467 00:31:55,538 --> 00:31:57,484 אבותיו היו מפומפיה. 468 00:31:58,286 --> 00:31:59,321 אבל רגע! 469 00:31:59,606 --> 00:32:00,641 עכשיו שאמרת את זה. 470 00:32:00,954 --> 00:32:03,561 אבא שלי נרפא מאת אישה רוסייה, אתה יודע? 471 00:32:03,945 --> 00:32:04,970 בֶּאֱמֶת? 472 00:32:05,020 --> 00:32:07,876 כן, אבל אני חושב שזה יותר של אגדה. 473 00:32:08,087 --> 00:32:09,759 בבקשה, ספר לי על זה. 474 00:32:09,792 --> 00:32:12,153 לא. חוץ מזה, אני לא מאמין בסיפורים האלה. 475 00:32:12,220 --> 00:32:13,489 כבר התחלת. 476 00:32:13,610 --> 00:32:15,056 הם סתם שטויות. 477 00:32:15,089 --> 00:32:17,947 תאר לעצמך שאתה מסתובב ומספר... אני מתחנן בפניך. 478 00:32:20,855 --> 00:32:22,405 - אוקיי, אנחנו יכולים לנסות. כן. 479 00:32:23,806 --> 00:32:25,763 לחש מילה רוסית באוזן. 480 00:32:25,854 --> 00:32:26,611 איזה מהם? 481 00:32:26,796 --> 00:32:27,763 כל מילה. 482 00:32:27,895 --> 00:32:28,902 - מילה כלשהי? כן. 483 00:32:28,986 --> 00:32:29,456 בְּסֵדֶר. 484 00:32:46,401 --> 00:32:47,746 זה אומר "כלב קטן". 485 00:32:57,949 --> 00:32:59,142 מה קורה? 486 00:33:12,486 --> 00:33:13,141 אני נרפא! 487 00:33:14,419 --> 00:33:16,192 זה נס! נס! 488 00:33:16,335 --> 00:33:17,795 נס! 489 00:33:31,306 --> 00:33:32,285 לְהַחמִיץ! לַחֲכוֹת! 490 00:33:32,516 --> 00:33:33,429 לַחֲכוֹת! 491 00:33:34,568 --> 00:33:35,523 לְהַחמִיץ! 492 00:33:36,008 --> 00:33:36,838 לַחֲכוֹת! 493 00:33:59,681 --> 00:34:01,061 זו הייתה רק בדיחה. 494 00:34:01,346 --> 00:34:02,456 ללכת וזה יעבור. 495 00:34:03,582 --> 00:34:06,103 איך מעדתם? לְאַט. 496 00:34:23,661 --> 00:34:26,283 אתמול בלילה דפקתי על הדלת שלך אבל לא פתחת. 497 00:34:26,317 --> 00:34:28,596 אבל זה בסדר, כי אנחנו נעשה לעולם לא להתראות שוב. 498 00:34:28,613 --> 00:34:30,758 הציפור עפה לטוב. 499 00:34:32,489 --> 00:34:33,859 לֹא! 500 00:34:34,049 --> 00:34:36,994 הו, איזה ייאוש! ציפור שלי! 501 00:34:50,526 --> 00:34:52,156 -בוקר טוב. - בוקר טוב. 502 00:34:58,616 --> 00:34:59,844 בוקר טוב. 503 00:35:00,415 --> 00:35:01,804 בוקר טוב. 504 00:35:11,827 --> 00:35:15,355 ללעוס היטב, כדי שהאוכל יקבל לאט לבטן. 505 00:35:53,249 --> 00:35:55,888 כן, כן, אתה צוחק. 506 00:36:12,327 --> 00:36:15,251 אני לא יודע אם כל הנשים הרוסיות הם כאלה. 507 00:36:15,323 --> 00:36:19,240 אני לא יודע. פיזית, היא לא הייתה... 508 00:36:19,340 --> 00:36:21,324 ...מעניין במיוחד. 509 00:36:21,660 --> 00:36:23,206 כי... איך אני צריך לנסח את זה? 510 00:36:23,307 --> 00:36:24,937 איפה שמתי את הנעל? 511 00:36:24,983 --> 00:36:28,428 אבל... היא הקרינה תחושה... 512 00:36:28,730 --> 00:36:29,789 ...של טוהר,... 513 00:36:29,873 --> 00:36:31,134 ...של יושרה,... 514 00:36:31,285 --> 00:36:33,453 ...ואפילו של נאיביות. 515 00:36:33,554 --> 00:36:35,564 אתה יודע למה אני מתכוון? 516 00:36:36,823 --> 00:36:38,326 מה זה? 517 00:36:41,357 --> 00:36:42,332 הנה זה. 518 00:36:43,491 --> 00:36:45,609 חוץ מזה, התפתיתי על ידי העובדה ש... 519 00:36:45,659 --> 00:36:48,883 ...היא האמינה לכל הסיפורים אמרתי לה. 520 00:36:49,295 --> 00:36:52,250 כי אף אחד אחר לא האמין להם. 521 00:36:52,841 --> 00:36:53,951 רק היא. 522 00:36:57,431 --> 00:36:58,221 תודה לך. 523 00:37:01,890 --> 00:37:04,085 וזה גרם לי להרגיש צעירה. 524 00:37:06,424 --> 00:37:07,805 כשהייתי בן 5 התייתמתי. 525 00:37:07,869 --> 00:37:10,478 עברתי לסבא שלי, שהיה גם לבד. 526 00:37:10,551 --> 00:37:12,524 הוא היה זקן קפדן מאוד. 527 00:37:12,641 --> 00:37:14,524 סבא גר עם דרור. 528 00:37:14,525 --> 00:37:16,066 הוא התקשר אליו, הוא נתן לו פקודות. 529 00:37:16,100 --> 00:37:19,643 הוא זימן אותו, למשל, כשהייתה שעת האוכל: "בוא". 530 00:37:19,850 --> 00:37:22,519 הזמנתי אותו גם כן. אמרתי: "רד למטה, דרור קטן,... 531 00:37:22,570 --> 00:37:24,322 ...הפירורים מוכנים עבורך". 532 00:37:25,171 --> 00:37:27,560 הוא ירד ואכל מכף היד שלי. 533 00:37:28,113 --> 00:37:29,847 שמחתי כי... 534 00:37:32,623 --> 00:37:34,689 תראה, הכובע. -כמה חבל! 535 00:37:37,193 --> 00:37:38,200 זה לא משנה. 536 00:37:39,463 --> 00:37:40,326 יש לי עוד אחד. 537 00:37:45,128 --> 00:37:46,326 הרשי לי, גברתי. 538 00:38:30,696 --> 00:38:32,440 תודה לך, אדוני. 539 00:38:33,704 --> 00:38:35,081 תודה לך. 540 00:38:37,938 --> 00:38:38,829 תודה לך. 541 00:39:08,657 --> 00:39:11,145 תראה, תראה איך הם נהנים. 542 00:39:11,212 --> 00:39:12,672 אני זוכר כשהייתי ילד... 543 00:39:12,705 --> 00:39:15,294 ...אמא שלי הייתה עושה את זה קניות בשוק מוקדם. 544 00:39:15,344 --> 00:39:17,783 נכנסתי לעגלת הקניות והיא דחפה אותו. 545 00:39:17,816 --> 00:39:21,384 רציתי אופניים, לקנות אבי לא יכול היה להרשות לעצמו. 546 00:39:21,493 --> 00:39:25,981 אז הוא הכין לי קטנוע, והייתי מרוצה ממנו. 547 00:39:26,565 --> 00:39:29,035 -כנס פנימה. -אני לא רוצה להיכנס. 548 00:39:59,178 --> 00:40:01,009 להראות לך שאין טריק... 549 00:40:01,059 --> 00:40:03,760 ...אני אשאל גברת אחת בקהל... 550 00:40:03,812 --> 00:40:06,069 ...להיות העוזר שלי. 551 00:40:06,212 --> 00:40:09,542 מי יכול להיות כל כך אדיב? אולי הגברת על הכובע השחור? 552 00:40:09,613 --> 00:40:11,592 כן, הוא בחר בך. 553 00:40:11,642 --> 00:40:13,444 לא, רומנו. 554 00:40:13,609 --> 00:40:14,763 גִישָׁה. 555 00:40:17,021 --> 00:40:19,155 התקרב לכאן, בבקשה. 556 00:40:19,256 --> 00:40:21,236 בבקשה, אל תפחד, יקירי. 557 00:40:21,304 --> 00:40:23,320 אנחנו לא מכירים אחד את השני, אז... 558 00:40:23,354 --> 00:40:25,808 ...אני אסיר תודה פעמיים על עזרתך. 559 00:40:27,073 --> 00:40:28,871 אתה חושב שאין כאן כלום? 560 00:40:28,955 --> 00:40:31,335 תראה טוב, אני רואה משהו... 561 00:40:31,733 --> 00:40:33,689 -טוב מאוד! -בראבו! 562 00:40:38,535 --> 00:40:42,804 ומה אתה מחביא בתיק הזה? היא לא אומרת כלום. 563 00:40:42,838 --> 00:40:44,548 אתה בטוח? תראה טוב יותר. 564 00:40:44,615 --> 00:40:46,276 אני אשאר בצד, אתה מסתכל. 565 00:40:47,533 --> 00:40:48,364 בראבו! 566 00:40:48,639 --> 00:40:50,605 לא ידעתי עליה כלום. 567 00:40:51,244 --> 00:40:52,763 ידעתי... 568 00:40:52,992 --> 00:40:55,648 ...היא הייתה נשואה, שלא היו לה ילדים... 569 00:40:55,839 --> 00:40:58,851 ...ושהיא למדה את השפה שלי לומד שירה. 570 00:40:59,170 --> 00:41:02,001 מצד שני, הכוונות שלי לא היו רציניים במיוחד. 571 00:41:02,853 --> 00:41:04,081 אבל לילה אחד... 572 00:41:05,548 --> 00:41:08,011 קדימה, אנחנו חייבים למהר. 573 00:41:08,406 --> 00:41:10,122 אני עושה כמיטב יכולתי. 574 00:41:10,334 --> 00:41:11,549 בסדר, אל תכעס. 575 00:41:11,868 --> 00:41:14,522 מה אתה עושה כאן לבד? 576 00:41:15,195 --> 00:41:16,448 איפה הבעלים שלך? 577 00:41:17,650 --> 00:41:19,129 בוא הנה, יפה. 578 00:41:31,196 --> 00:41:32,203 מי זה? 579 00:41:32,524 --> 00:41:33,369 אנה. 580 00:41:33,835 --> 00:41:35,249 מה קורה? 581 00:41:36,054 --> 00:41:37,009 למה אתה בוכה? 582 00:41:37,214 --> 00:41:38,090 מה קרה לך? 583 00:41:38,534 --> 00:41:39,410 אנה. 584 00:41:39,507 --> 00:41:44,499 אני מבטיח לך, אתה לא הולך להאמין לי, אני בוכה כי אני מאושר. 585 00:41:44,807 --> 00:41:46,690 -מאוד שמח. -אל תגיד לי שאתה בוכה... 586 00:41:46,724 --> 00:41:47,805 ...כשאתה מאושר. 587 00:41:47,873 --> 00:41:49,242 -רומנו. -כֵּן. 588 00:41:49,410 --> 00:41:52,250 -סלח לי, רומנו. -מַדוּעַ? 589 00:41:52,440 --> 00:41:55,245 אתה חייב למצוא את כל זה מוזר מאוד. 590 00:41:55,313 --> 00:41:57,722 -אני לא רגיל להיות שמח. -לְהִרָגַע. 591 00:41:58,134 --> 00:42:01,570 היום היה לי גוש בגרון כל היום. 592 00:42:05,165 --> 00:42:08,391 זה קורה כשאתה צעיר. 593 00:42:09,676 --> 00:42:11,611 -אני אוהב אותך, אתה... -רומנו. 594 00:42:11,678 --> 00:42:13,443 ...כל כך יפה. - רומנו. 595 00:42:13,814 --> 00:42:17,410 מביך אותי שאתה רואה אותי ככה, היית כל כך אדיב... 596 00:42:17,975 --> 00:42:22,093 ...איתי. אני אסיר תודה על הכל עשית בשבילי,... 597 00:42:22,295 --> 00:42:23,249 ...רומנו שלי. 598 00:42:23,454 --> 00:42:27,271 -בסדר, זה מספיק. לעולם לא אשכח את הבנתך. 599 00:42:28,294 --> 00:42:31,127 תפסיק לבכות, אני כאן עכשיו. 600 00:42:31,268 --> 00:42:34,526 אל תבכה. תן לי אחד מהחיוכים המקסימים שלך. 601 00:42:34,735 --> 00:42:36,067 אתה יפה כשאתה מחייך. 602 00:42:36,134 --> 00:42:38,017 מה קורה, רומנו? 603 00:42:44,615 --> 00:42:45,491 רומנו. 604 00:42:51,181 --> 00:42:52,171 רומנו. 605 00:42:58,305 --> 00:43:00,571 -אל תפחד. -אסור לך. 606 00:43:01,625 --> 00:43:03,773 תירגע, תירגע. 607 00:43:08,015 --> 00:43:08,925 רומנו. 608 00:43:09,695 --> 00:43:11,014 אל תפחד. 609 00:43:39,195 --> 00:43:40,220 לִישׁוֹן. 610 00:45:38,818 --> 00:45:39,694 אתה בכית. 611 00:45:48,697 --> 00:45:49,527 מַדוּעַ? 612 00:46:06,738 --> 00:46:07,495 לְהַקְשִׁיב. 613 00:46:07,579 --> 00:46:10,268 שכחתי להגיד לך משהו כזה קרה אתמול בלילה,... 614 00:46:10,336 --> 00:46:11,965 ...משהו פנטסטי. 615 00:46:11,991 --> 00:46:15,648 השוטר הזה שאומר שהוא נורה ביקר חבר,... 616 00:46:15,733 --> 00:46:16,928 ...שהיה גם קצין. 617 00:46:17,138 --> 00:46:19,605 עם פרצוף כזה, שיכור לגמרי. 618 00:46:19,817 --> 00:46:23,409 החבר שלנו סיפר למלצרית של היום הסיפור של... 619 00:46:23,509 --> 00:46:25,891 ...איך כדורים עפו מסביב אותו בקרב,... 620 00:46:28,058 --> 00:46:31,589 ...כשהאחר יושב ואומר מול כולם: 621 00:46:31,698 --> 00:46:34,132 "לא ערבבת קוניאק עם בירה... 622 00:46:34,338 --> 00:46:35,738 ...לא היית משתכר,... 623 00:46:35,824 --> 00:46:39,403 ושתי הזונות לא היו זרק אותך במדרגות. 624 00:46:39,504 --> 00:46:42,713 ואתה לא היית כאן עם זרועך על מנשא! 625 00:46:42,797 --> 00:46:44,494 האם אתה מדמיין את המצב? 626 00:46:44,595 --> 00:46:45,777 מול כולם. 627 00:47:43,288 --> 00:47:45,775 באותו בוקר היא לא באה לארוחת בוקר. 628 00:47:46,717 --> 00:47:48,493 חיכיתי לה זמן מה. 629 00:47:49,641 --> 00:47:53,535 ואז יצאתי לקנות אבטיח, והלכתי לאסוף אותה. 630 00:48:00,842 --> 00:48:01,929 שלום. 631 00:48:22,737 --> 00:48:23,678 שלום. 632 00:48:24,198 --> 00:48:25,329 בוקר טוב. 633 00:48:26,954 --> 00:48:27,849 היא נעלמה. 634 00:48:28,299 --> 00:48:29,652 -WHO? -האישה הרוסייה. 635 00:48:30,975 --> 00:48:31,975 באתי... 636 00:48:32,068 --> 00:48:34,852 היא הזמינה עד ה-20, אבל היא עזבה הבוקר. 637 00:48:34,908 --> 00:48:36,168 -הרופא... -מי אתה? 638 00:48:36,252 --> 00:48:39,243 הרופא שאל אותי... כפי שהיה בדרכי, אם הייתי כל כך חביב... 639 00:48:39,378 --> 00:48:40,491 זה שלך? 640 00:48:40,939 --> 00:48:43,274 מצאתי את זה הבוקר ליד המיטה. 641 00:48:43,510 --> 00:48:46,337 -לֹא. -אוקי, אז אם זה לא שלך... 642 00:48:46,559 --> 00:48:48,698 ...הוא שלי. -בַּטוּחַ. 643 00:48:50,459 --> 00:48:52,641 האם אתה מר רומנו פטרוני? 644 00:48:53,851 --> 00:48:57,975 אה, כן. רגע, הבנתי, היא השאירה מכתב לרופא. 645 00:49:19,059 --> 00:49:20,873 אני כותב לך את המכתב הזה ברוסית,... 646 00:49:20,923 --> 00:49:23,243 ...לא רק בגלל שאני לא מדבר השפה שלך,... 647 00:49:23,260 --> 00:49:24,405 ...אבל גם בגלל ש... 648 00:49:24,620 --> 00:49:25,689 ...כי... 649 00:49:44,620 --> 00:49:47,891 באתר הנופש על החוף לא מצאתי כל מי שיכול לתרגם את המכתב. 650 00:49:48,009 --> 00:49:50,566 פתחתי אותו עשר פעמים ביום, אולי יותר. 651 00:49:50,616 --> 00:49:52,156 ונשאף... 652 00:49:52,862 --> 00:49:54,256 ... הבושם שלו. 653 00:49:55,107 --> 00:49:58,453 חוץ מזה, מה האישה הזאת יכולה כתבו בידיעה... 654 00:49:59,574 --> 00:50:02,089 ...לעולם לא נראה שוב אחד את השני? 655 00:50:02,420 --> 00:50:04,456 כמה מילים טובות וחיבה,... 656 00:50:05,180 --> 00:50:06,693 ...איזו תוכחה קלה,... 657 00:50:07,781 --> 00:50:10,579 הרגשתי שלמדתי רוסית. 658 00:50:11,996 --> 00:50:14,574 בינתיים, חזרתי לרומא, איפה... 659 00:50:16,180 --> 00:50:19,856 ...החיים המשיכו את שלהם קורס שקט כנראה. 660 00:50:20,611 --> 00:50:22,594 פגשתי את אליסה לארוחת צהריים,... 661 00:50:22,695 --> 00:50:23,860 ...ויכוחים קטנים,... 662 00:50:24,243 --> 00:50:25,789 ... השנאה של חמותי,... 663 00:50:25,981 --> 00:50:26,811 ...וחשבתי: 664 00:50:27,021 --> 00:50:29,932 בעוד כמה חודשים, הזיכרון של הפרשה הזו... 665 00:50:30,180 --> 00:50:33,092 ... ייעלם, כמו רבים אחרים. 666 00:50:34,300 --> 00:50:35,972 להיפך, חודש לאחר מכן... 667 00:50:36,232 --> 00:50:39,374 התמונה שלה נשארה כל כך ברורה, כל כך מדויק... 668 00:50:39,581 --> 00:50:40,491 ...כאילו... 669 00:50:40,901 --> 00:50:43,096 ... בדיוק נפרדנו רגע לפני. 670 00:50:45,860 --> 00:50:48,455 ואז, היה לי רעיון "מבריק". 671 00:50:49,416 --> 00:50:50,769 חתכתי... 672 00:50:51,021 --> 00:50:53,410 ...השורה הראשונה של המכתב, כתוב באיטלקית,... 673 00:50:53,516 --> 00:50:57,581 איפה זה היה השם שלי, והאחרון האחת, שבה זו הייתה החתימה שלה. 674 00:50:57,965 --> 00:51:01,817 אחר כך הלכתי לאוניברסיטה איפה למדתי עם הגיליון הזה,... 675 00:51:02,714 --> 00:51:06,529 ...שם הייתי בטוח שאמצא מישהו שיכול לעזור לי. 676 00:51:07,095 --> 00:51:09,219 "אני כותב לך את המכתב הזה... 677 00:51:09,345 --> 00:51:11,345 ...לא רק בגלל אני לא סומך על האיטלקית שלי... 678 00:51:11,412 --> 00:51:15,783 ...אבל גם כי כשמישהו תרגם לך את זה אני כבר מזמן איננו. 679 00:51:16,133 --> 00:51:17,360 כל כך הרבה זמן... 680 00:51:17,461 --> 00:51:20,755 ...זו רק המחשבה על זה עושה לי צמרמורת. 681 00:51:20,940 --> 00:51:22,895 ובאותו רגע... 682 00:51:22,993 --> 00:51:24,933 ... לא ניתן היה לשנות דבר. 683 00:51:25,401 --> 00:51:27,937 אני לא עוזב, אני בורח. 684 00:51:28,301 --> 00:51:30,584 אני בורח מאהבה. 685 00:51:30,668 --> 00:51:32,209 אני בורח מ... 686 00:51:32,716 --> 00:51:35,894 ...מה שחיכיתי לו כל חיי. 687 00:51:36,028 --> 00:51:38,101 חזרתי לתפקיד שלי של אדם בינוני... 688 00:51:38,135 --> 00:51:40,673 ...מי שלא יכול היה לבקש יותר ממה שכבר יש לה... 689 00:51:40,707 --> 00:51:43,855 ...וחייב להמשיך להיות תמיכת משפחה אומללה... 690 00:51:43,939 --> 00:51:46,310 ...עם אבא אלכוהוליסט ושני אחים קטנים. 691 00:51:46,360 --> 00:51:49,651 כדי לעזור להם, התחתנתי עם גבר אני לא אוהב... 692 00:51:49,862 --> 00:51:51,686 אבל למי נשארתי... 693 00:51:51,787 --> 00:51:53,602 ...למי שתמיד הייתי נשאר נאמן,... 694 00:51:53,726 --> 00:51:55,524 עד שפגשתי אותך. 695 00:51:55,715 --> 00:51:59,547 איתך, מצאתי את האושר של אהבה, שממנה אני בורח עכשיו. 696 00:51:59,663 --> 00:52:02,241 הו, אלוהים. למי פונה המכתב הזה? 697 00:52:02,381 --> 00:52:03,216 מַה? 698 00:52:03,250 --> 00:52:04,850 למי זה מופנה? 699 00:52:07,148 --> 00:52:10,412 מצאתי את זה בין כמה עיתונים של חבר שנמצא ברוסיה. 700 00:52:10,902 --> 00:52:11,732 בֶּאֱמֶת? 701 00:52:12,022 --> 00:52:14,093 ומה הוא עושה ברוסיה? 702 00:52:14,691 --> 00:52:17,258 הוא מת קפוא בסן פטרסבורג. 703 00:52:23,295 --> 00:52:24,417 "עכשיו זה... 704 00:52:25,236 --> 00:52:26,498 כמעט 7:00. 705 00:52:27,062 --> 00:52:28,939 המזוודות מוכנות, ואני... 706 00:52:29,302 --> 00:52:31,925 על הכיסא שישבת בו לפני רגע". 707 00:52:32,109 --> 00:52:34,044 בזמן שהקשבתי למכתב שלה... 708 00:52:34,094 --> 00:52:36,295 ...ראיתי שוב את עיניה,... 709 00:52:36,480 --> 00:52:39,331 ...הרחתי את הבושם שלה. 710 00:52:39,942 --> 00:52:43,499 זיכרון העבודה הפתוח שלה כפפות כותנה נגעו בי. 711 00:52:44,262 --> 00:52:46,161 השיער על העורף שלה,... 712 00:52:46,229 --> 00:52:49,416 ...רך כמו נוצה של אפרוח. 713 00:52:50,179 --> 00:52:51,379 ככה ידעתי... 714 00:52:51,809 --> 00:52:54,093 ...שאהבתי אותה נואשות. 715 00:52:54,329 --> 00:52:55,975 טינה צדקה. 716 00:52:56,346 --> 00:52:57,697 הלכתי לאיבוד. 717 00:53:00,412 --> 00:53:01,556 ואתה אחריה? 718 00:53:01,657 --> 00:53:02,248 כֵּן. 719 00:53:02,299 --> 00:53:05,021 -מה אמרת בבית? -התירוץ היה מאוד פשוט. 720 00:53:05,063 --> 00:53:07,109 אני אדריכל; ידידי מנליו... 721 00:53:07,176 --> 00:53:10,113 ...רצה להקים מפעל זכוכית וביקש ממני לבדוק... 722 00:53:10,198 --> 00:53:11,660 ...האפשרויות ברוסיה. 723 00:53:11,769 --> 00:53:13,097 שלושה שבועות לאחר מכן,... 724 00:53:13,147 --> 00:53:16,262 ...עמוס בקטלוגים של משקפיים בלתי שבירים,... 725 00:53:16,583 --> 00:53:18,098 ...הגעתי לסן פטרסבורג. 726 00:53:18,182 --> 00:53:21,980 התחלתי לעבד את ההיתר ללכת לכפר הקטן... 727 00:53:22,063 --> 00:53:23,416 ... איפה היא גרה. 728 00:53:43,897 --> 00:53:47,091 אני לא יודע מה שלומך דברים ברוסיה עכשיו,... 729 00:53:47,158 --> 00:53:49,035 ...אבל אז זה לא היה קל עבור זר... 730 00:53:49,102 --> 00:53:50,951 ...לטייל מעיר אחת לאחר. 731 00:53:51,015 --> 00:53:53,805 -עכשיו זה יותר קל. -טוב, אז זה היה גיהנום. 732 00:53:53,889 --> 00:53:55,964 נתנו לי מתורגמן... 733 00:53:56,023 --> 00:53:58,412 ...מי היה אמור לעזור לי לקבל את ההיתר הזה. 734 00:53:58,623 --> 00:54:00,583 או יותר נכון לעזור לי להשיג מישהו... 735 00:54:00,634 --> 00:54:03,994 ...שלקח אחריות וחתום עליה. 736 00:54:04,027 --> 00:54:06,833 מסמך שאפשר לי... 737 00:55:32,963 --> 00:55:34,214 בוקר טוב. 738 00:55:36,585 --> 00:55:39,099 -תודה לך. -מושב, בבקשה. 739 00:55:41,269 --> 00:55:44,914 הוד מעלתך, באתי להראות לך הזכוכית הזו, שאינה ניתנת לשבירה. 740 00:55:44,964 --> 00:55:45,935 הוא חירש. 741 00:55:46,905 --> 00:55:50,588 אמרתי שזו כוס בלתי שבירה שסובל כל השפעה. 742 00:55:50,745 --> 00:55:53,054 אני אעשה הדגמה, אם תאפשר לי. 743 00:55:53,665 --> 00:55:55,279 תסתכל היטב. 744 00:55:55,414 --> 00:55:56,269 ובכן, תראה. 745 00:55:57,076 --> 00:56:00,605 תראה, אני אכה אותו בכל הכוח. 746 00:56:02,555 --> 00:56:05,027 אתה רואה? עכשיו אתה מנסה, הוד מעלתך. 747 00:56:05,146 --> 00:56:07,766 אבל תעשה את זה קשה, בבקשה, אל תהסס. 748 00:56:08,102 --> 00:56:09,180 החתימה. 749 00:56:10,098 --> 00:56:12,886 אתה מבין, הוד מעלתך? זה אדיר. 750 00:56:12,970 --> 00:56:16,270 אבל בבקשה, שוב, ללא פחד. 751 00:56:16,545 --> 00:56:18,820 האם אתה רוצה לנסות? 752 00:56:20,964 --> 00:56:23,939 הנה ההיתר, בוא נניח זה בצד. 753 00:56:27,739 --> 00:56:29,299 חתימה קטנה תעשה. 754 00:56:31,347 --> 00:56:33,834 הצטיינותך אומרת הוא לא יכול לחתום. 755 00:56:35,561 --> 00:56:37,259 אין דיו, דיו. 756 00:56:38,056 --> 00:56:39,944 לא נשאר דיו? 757 00:56:44,959 --> 00:56:47,381 תשאל אותו אם בכלל ארמון אין... 758 00:56:53,429 --> 00:56:55,060 אתה מבין, אין דיו. 759 00:57:11,195 --> 00:57:11,823 בְּסֵדֶר. 760 00:57:14,307 --> 00:57:15,383 תודה לך, תודה לך. 761 00:57:21,887 --> 00:57:23,081 אני חייב ללכת. 762 00:57:29,456 --> 00:57:30,860 יש כאן דיו. 763 00:59:16,387 --> 00:59:18,739 הזכוכית לא נשברת... 764 00:59:18,775 --> 00:59:20,489 ... אפילו עם המשקל של הגוף שלי. 765 00:59:20,548 --> 00:59:21,697 זה לא נשבר. 766 00:59:30,767 --> 00:59:32,498 היכנס בבקשה. 767 01:00:28,919 --> 01:00:29,944 תודה לך. 768 01:00:40,992 --> 01:00:44,378 איזה אדם נפלא פייר באזיל הוא! 769 01:00:45,183 --> 01:00:48,342 איזה מוח! איזה מדינאי יוצא דופן! 770 01:00:48,410 --> 01:00:51,178 ואיך הוא יודע איך לפתור בעיות. 771 01:00:51,317 --> 01:00:53,506 באיזו כושר אבחנה! 772 01:00:54,342 --> 01:00:55,260 לְהַפְסִיק! 773 01:01:00,270 --> 01:01:01,787 סלח לי, ידידי. 774 01:01:02,051 --> 01:01:03,178 להתראות. 775 01:01:42,749 --> 01:01:43,626 בוקר טוב. 776 01:01:43,830 --> 01:01:45,229 סליחה, תוכל...? 777 01:02:27,289 --> 01:02:28,059 כֵּן. 778 01:02:38,118 --> 01:02:41,296 בראבו! בראבו! 779 01:03:34,484 --> 01:03:35,996 כן, כן. 780 01:03:40,911 --> 01:03:43,709 תחי ההתקדמות! 781 01:03:46,191 --> 01:03:47,783 התקדמות, כן. 782 01:03:49,792 --> 01:03:50,940 הורה! 783 01:04:11,876 --> 01:04:13,710 בשם האצולה... 784 01:04:14,196 --> 01:04:15,871 ...של העיר שלנו,... 785 01:04:16,350 --> 01:04:18,104 ...תן לי למנות אותך,... 786 01:04:18,312 --> 01:04:20,169 ...להיות זר... 787 01:04:20,236 --> 01:04:22,715 ...ומכבד אותנו הנוכחות שלך,... 788 01:04:22,765 --> 01:04:24,948 ...אזרח כבוד... 789 01:04:25,086 --> 01:04:26,823 ...של סיסוייב. 790 01:04:27,299 --> 01:04:28,342 תודה לך. 791 01:06:33,334 --> 01:06:33,972 לַחֲכוֹת! 792 01:08:18,004 --> 01:08:20,311 אתה ער! חיכיתי לך. 793 01:08:20,755 --> 01:08:21,333 לְמַעֲנִי? 794 01:08:21,400 --> 01:08:23,586 לא הייתי רוצה להטריד אותך, שמי קונסטנטין. 795 01:08:24,035 --> 01:08:26,577 אבל הם קוראים לי קוסטה, קוסטה. 796 01:08:27,755 --> 01:08:30,139 כמה נהדר להיות מסוגל לדבר איתך! 797 01:08:32,492 --> 01:08:35,085 הם הולכים להעיף אותי מכאן. לָבוֹא. -WHO? 798 01:08:35,155 --> 01:08:36,189 רציתי לדבר איתך. 799 01:08:36,307 --> 01:08:37,863 עיר ריקה. 800 01:08:38,845 --> 01:08:40,431 תקשיב, תקשיב. 801 01:08:40,475 --> 01:08:43,186 אני הווטרינר כאן. 802 01:08:43,475 --> 01:08:45,227 אני למדתי שנתיים באיטליה. 803 01:08:45,595 --> 01:08:46,913 אבל זה לא משנה. 804 01:08:47,114 --> 01:08:49,341 אני בטוח שיעיפו אותי מכאן, אבל... 805 01:08:49,395 --> 01:08:52,705 ...לנשמה שלי, אל תבנה המפעל הזה כאן. 806 01:08:53,074 --> 01:08:57,008 כן, אני מבין את ההתקדמות, גידול באוכלוסייה, ו... 807 01:08:57,092 --> 01:08:59,143 ...אני לא נגד הדברים האלה, אני לא. 808 01:08:59,196 --> 01:09:01,700 בקריז'נובסקי יש חימר, יש כבול. 809 01:09:01,784 --> 01:09:03,350 נסה להבין. 810 01:09:03,916 --> 01:09:06,269 מכונות קיטור זקוקות לעץ. 811 01:09:06,474 --> 01:09:09,342 ומה אנחנו הולכים לעשות? הפוך את יער האורנים שלנו... 812 01:09:11,753 --> 01:09:12,870 ... לעשן? 813 01:09:13,451 --> 01:09:16,030 מה עם הנהר? מה הולך לקרות לזה? 814 01:10:59,998 --> 01:11:03,915 הוד מעלתך אומר... -לא פרוסקי, רק קצת צרפתי. 815 01:11:31,135 --> 01:11:32,307 טוב מאוד. 816 01:11:36,557 --> 01:11:37,467 דוֹד. 817 01:12:02,238 --> 01:12:03,148 תֵאַטרוֹן. 818 01:12:35,494 --> 01:12:36,351 תֵה. 819 01:12:39,694 --> 01:12:40,873 רובלים. 820 01:12:58,477 --> 01:12:59,433 קונסטנטין. 821 01:13:33,838 --> 01:13:34,873 מה קורה לך? 822 01:13:36,778 --> 01:13:37,603 זה כלום. 823 01:13:37,639 --> 01:13:39,443 הוא רק קצת... 824 01:15:53,321 --> 01:15:54,674 כמה את יפה! 825 01:15:55,621 --> 01:15:58,443 אתה הכלב הכי יפה. 826 01:15:58,510 --> 01:16:00,170 בוא, בוא. 827 01:16:10,464 --> 01:16:11,557 בראבו. 828 01:16:11,893 --> 01:16:12,952 בראבו. 829 01:17:32,184 --> 01:17:34,274 תחי איטליה היפה! 830 01:19:55,644 --> 01:19:56,520 אנה. 831 01:19:59,536 --> 01:20:00,034 אנה. 832 01:20:01,524 --> 01:20:02,354 אנה. 833 01:20:10,243 --> 01:20:11,073 אנה. 834 01:20:39,056 --> 01:20:40,200 אנה. 835 01:20:41,284 --> 01:20:42,114 אנה. 836 01:20:44,183 --> 01:20:44,875 אנה. 837 01:20:45,426 --> 01:20:46,560 אנה, חכי. 838 01:20:46,688 --> 01:20:48,537 אנה, אל תעזבי. 839 01:20:49,182 --> 01:20:50,812 אני צריך לדבר איתך, חכה. 840 01:20:51,659 --> 01:20:52,383 אנה. 841 01:20:52,565 --> 01:20:54,442 תקשיב, בבקשה, אל תברח. 842 01:20:59,644 --> 01:21:00,518 אנה. 843 01:21:02,934 --> 01:21:04,034 אנה. 844 01:21:05,253 --> 01:21:06,034 אל תרוץ. 845 01:21:06,782 --> 01:21:07,740 לְהַפְסִיק. 846 01:21:08,387 --> 01:21:09,514 אנה. 847 01:21:09,648 --> 01:21:10,757 אנה, חכי. 848 01:21:10,884 --> 01:21:12,509 בבקשה, אל תלך. 849 01:21:12,645 --> 01:21:13,521 אנה. 850 01:21:13,967 --> 01:21:15,194 מה אתה אומר? 851 01:21:15,833 --> 01:21:19,278 אתה לא מבין את המסע הכרחתי לראות אותך? 852 01:21:19,346 --> 01:21:21,287 -מַדוּעַ? מַדוּעַ? מַדוּעַ? - איך אתה יכול לשאול? 853 01:21:21,319 --> 01:21:23,319 אתה חייב להקשיב לי. אתה חייב להקשיב לי. 854 01:21:23,405 --> 01:21:25,468 -כתבת מכתב אהבה... - למה? 855 01:21:25,552 --> 01:21:27,858 ...ואני רוצה לדעת... -למה באת? 856 01:21:29,777 --> 01:21:31,408 למה באת? 857 01:22:01,862 --> 01:22:03,723 אני לא יכול לחיות בלעדיך. 858 01:22:12,766 --> 01:22:14,085 גם אני לא. 859 01:22:25,846 --> 01:22:26,915 אנה. 860 01:22:49,087 --> 01:22:50,883 עכשיו הכל הולך להיות פשוט. 861 01:22:51,553 --> 01:22:55,637 תאהב אותי כמו שאני אוהב אותך ונשמח מאוד. 862 01:22:56,445 --> 01:22:57,589 אני אעזוב הכל. 863 01:22:57,963 --> 01:23:00,349 נעזוב את זה, בלי הונאה או שקרים. 864 01:23:00,809 --> 01:23:04,154 תספר הכל לבעלך, ואני אדבר עם אשתי. 865 01:23:04,549 --> 01:23:05,423 הוא יבין. 866 01:23:05,895 --> 01:23:08,165 אני אחזור לנקות הכל, ואז אני אחזור. 867 01:23:08,182 --> 01:23:09,241 אנה. 868 01:23:09,868 --> 01:23:11,001 אהבה ללא שקרים. 869 01:23:12,426 --> 01:23:13,445 אתה תחכה לי. 870 01:23:13,517 --> 01:23:14,643 ספר לי. 871 01:23:14,795 --> 01:23:15,921 האם תחכה לי? 872 01:23:16,350 --> 01:23:17,342 תענה לי. 873 01:23:21,927 --> 01:23:22,803 כֵּן. 874 01:25:04,408 --> 01:25:05,755 אני חושב שלא ראית אותי. 875 01:25:07,077 --> 01:25:07,632 קוסטה. 876 01:25:07,716 --> 01:25:09,526 -קונסטנטין. -כן, כן. 877 01:25:09,688 --> 01:25:12,887 חזרתי להתנצל לבוקר הזה. 878 01:25:13,154 --> 01:25:14,359 אָנָא. 879 01:25:15,208 --> 01:25:17,005 אמרתי הרבה שטויות. 880 01:25:17,047 --> 01:25:17,793 לא. 881 01:25:18,308 --> 01:25:21,481 כנראה הרגע שמתי אותך במצב רוח רע. 882 01:25:22,457 --> 01:25:25,214 אני לא נגד המפעל שלך, לא, אבל... 883 01:25:25,869 --> 01:25:27,096 קונסטנטין. 884 01:25:29,040 --> 01:25:30,967 הסיפור הזה על המפעל הוא שקר. 885 01:25:35,015 --> 01:25:36,881 הרגע באתי לכאן... 886 01:25:37,424 --> 01:25:39,744 ...מחפש אישה. 887 01:25:44,249 --> 01:25:45,598 והאם מצאת אותה? 888 01:25:46,769 --> 01:25:49,202 כן, כן, כן! 889 01:25:49,608 --> 01:25:51,599 מצאתי אותה, כן! 890 01:25:51,897 --> 01:25:54,000 ואני מרגיש... 891 01:25:54,334 --> 01:25:55,595 ...אז... 892 01:25:55,612 --> 01:25:56,297 כן? 893 01:25:56,782 --> 01:25:58,009 אני חייב ללכת עכשיו. 894 01:25:58,059 --> 01:26:01,276 קונסטנטין, אני ממהר עכשיו. אני מצטער, אבל אני ממהר. 895 01:26:02,167 --> 01:26:03,439 סליחה. 896 01:26:03,889 --> 01:26:05,679 הבת שלי ישנה כאן. 897 01:26:05,730 --> 01:26:08,707 לפעמים אני לבד ואין לי מישהו להשאיר אותה איתו. 898 01:26:08,757 --> 01:26:10,119 אני חייב לקחת אותה איתי. 899 01:26:10,168 --> 01:26:12,995 חיכינו שהיא תישן לזמן מה. סליחה. 900 01:26:13,781 --> 01:26:15,563 לא, עשית טוב מאוד. 901 01:26:15,609 --> 01:26:17,637 עשית טוב מאוד, באמת. 902 01:26:17,928 --> 01:26:20,284 אתה יודע? גם לי הייתה בת. 903 01:26:20,353 --> 01:26:22,336 ובכן, עדיין יש לי. 904 01:26:22,353 --> 01:26:23,368 אבל עכשיו היא מבוגרת יותר. 905 01:26:23,773 --> 01:26:25,567 מה השם שלך? 906 01:26:25,605 --> 01:26:27,281 -אולה. -אולה. 907 01:26:27,385 --> 01:26:28,545 שם מקסים. 908 01:26:29,099 --> 01:26:30,940 אני חייב לסיים להתכונן המטען עכשיו. 909 01:26:30,990 --> 01:26:32,327 אני חייב לעזוב. 910 01:26:32,378 --> 01:26:34,674 מַה? האם אתה מתכנן לעזוב במהלך הלילה? 911 01:26:34,869 --> 01:26:36,516 הרכבת לא יוצאת עד הבוקר. 912 01:26:36,549 --> 01:26:39,725 אני לא יודע, אבל אני חייב לקבל לרומא בהקדם האפשרי... 913 01:26:39,775 --> 01:26:42,767 ... לקחת כמה החלטות גדולות. אני אחזור מהר ממה שאתה חושב. 914 01:26:42,817 --> 01:26:47,050 הרכבת נמצאת במרחק של 40 מטר מכאן. איך אתה מתכוון להגיע לשם? 915 01:26:50,939 --> 01:26:53,200 אתה לא יודע מי זה רומנו. 916 01:26:58,866 --> 01:27:00,479 קונסטנטין! 917 01:27:01,101 --> 01:27:02,546 רגע, רומנו! 918 01:27:04,949 --> 01:27:07,799 אז החלטת ללכת לשם ברגל. 919 01:27:12,059 --> 01:27:13,655 אורכו 40 מטר. 920 01:27:13,772 --> 01:27:15,100 תודה לאל... 921 01:27:15,150 --> 01:27:17,804 ...האיש הזה מוכן להצטרף אלינו. 922 01:27:21,049 --> 01:27:22,310 תענוג, רומנו פטרוני. 923 01:27:25,066 --> 01:27:27,200 תענוג, רומנו פטרוני. 924 01:27:31,134 --> 01:27:33,974 כולם פה חושבים שאני משוגע, בטח כבר שמת לב לזה. 925 01:27:34,058 --> 01:27:36,294 -איך אתה אומר את זה? -כן, אל תגיד שזה לא נכון. 926 01:27:36,311 --> 01:27:37,471 ואני מבין את זה. 927 01:27:37,538 --> 01:27:40,842 אני לא נגד מפעלים, אבל זה בלתי אפשרי כאן. 928 01:27:41,210 --> 01:27:44,141 אם מכונות בולעות את היער והנהר מתייבש... 929 01:27:44,169 --> 01:27:46,125 ...רק שממה ומוות יישאר. 930 01:27:46,412 --> 01:27:48,883 בגלל זה לא אכפת לי שהם קח אותי כמטורף. 931 01:27:48,934 --> 01:27:50,346 אני לא נעלב מזה. 932 01:27:50,380 --> 01:27:52,212 הם אנשים ישרים. 933 01:27:52,301 --> 01:27:54,032 אנשים מכובדים... 934 01:27:54,056 --> 01:27:56,140 ...שרק רוצים לשפר את הדברים. 935 01:27:56,224 --> 01:27:58,056 אבל הם כמו ילדים... 936 01:27:58,157 --> 01:28:00,980 ... שחוטפים הכל בהישג יד... 937 01:28:01,031 --> 01:28:02,594 ...ושמו את זה בפיהם. 938 01:28:02,661 --> 01:28:06,308 ככה הם זללו כל מה שסובב אותם. 939 01:28:10,210 --> 01:28:11,806 מה לא בסדר איתך? 940 01:28:15,935 --> 01:28:17,180 הו, אמא. 941 01:28:19,163 --> 01:28:21,566 כולם רוצים לקחת יתרון מקסימלי... 942 01:28:21,611 --> 01:28:22,800 ... מיד. 943 01:28:25,158 --> 01:28:27,713 גם אני יכול לעזור... 944 01:28:27,797 --> 01:28:29,530 ...בצורה כלשהי. -לֹא. 945 01:28:30,268 --> 01:28:31,446 אני מצטער. 946 01:28:32,151 --> 01:28:35,512 איפה יהיו כל היתרונות האלה להוביל אותנו? אף אחד לא יודע. 947 01:28:35,563 --> 01:28:37,960 אף אחד לא רוצה לדעת. 948 01:28:39,158 --> 01:28:42,328 תקשיב, תקשיב, אני לא יכול לשחות. 949 01:28:42,368 --> 01:28:44,419 -המים לא מאוד עמוקים כאן. -תודה לאל. 950 01:28:44,469 --> 01:28:46,364 פעם זה היה עמוק יותר. 951 01:28:46,648 --> 01:28:48,887 לפני שהם בנו את הסוללה. 952 01:28:49,388 --> 01:28:51,249 היו הרבה דגים. 953 01:28:51,720 --> 01:28:53,045 מה אמרת? 954 01:28:53,317 --> 01:28:55,593 שהיו מיליוני דגים. 955 01:28:55,711 --> 01:28:58,641 כן, כן, הכל גווע. 956 01:28:58,669 --> 01:29:01,883 דגים, ציפורים, עגבניות, הכל. 957 01:29:07,426 --> 01:29:09,571 הבית שלך הוא לא רק... 958 01:29:09,587 --> 01:29:11,772 ...חלקת האדמה שלך מוקפת ליד גדר. 959 01:29:11,823 --> 01:29:13,655 הבית שלך נמצא בכל מקום. 960 01:29:13,656 --> 01:29:17,504 זה הנהר הזה, היער הזה, הזרם הזה. 961 01:29:17,604 --> 01:29:19,525 זה בכל מקום. 962 01:29:20,898 --> 01:29:23,016 וחייבים לטפל כמו מקדש. 963 01:29:29,185 --> 01:29:31,606 היופי הוא הכוח מאחורי החומר. 964 01:29:32,764 --> 01:29:35,791 תיזהר, תיזהר, תפסיק, תפסיק, תפסיק. 965 01:29:37,571 --> 01:29:39,004 תודה, תודה. 966 01:29:52,599 --> 01:29:54,287 כשהייתי ילד... 967 01:29:54,414 --> 01:29:56,445 ...אף פעם לא רציתי ללכת לישון. 968 01:29:56,985 --> 01:29:59,523 פעם חשבתי שזה החלק הכי טוב היה מתחיל... 969 01:29:59,826 --> 01:30:01,685 ...ברגע שהלכתי לישון. 970 01:30:02,195 --> 01:30:04,729 אמא שלי הייתה שרה איזה שיר ערש לי,... 971 01:30:05,068 --> 01:30:07,842 והייתי מכסה את אוזני לא לשמוע את זה... 972 01:30:07,843 --> 01:30:09,770 ... כי פחדתי של הירדמות. 973 01:30:11,538 --> 01:30:13,152 ובסוף נרדמתי... 974 01:30:13,252 --> 01:30:15,561 ...עם האצבעות באוזניים. 975 01:30:21,490 --> 01:30:23,886 *להירדם,...* 976 01:30:23,944 --> 01:30:26,721 * ...בובת הילד היפה של אמא. * 977 01:30:29,721 --> 01:30:31,288 * ילד קטן,... * 978 01:30:31,385 --> 01:30:33,922 * ...אני אשיר לך את הפזמון הזה. * 979 01:31:25,488 --> 01:31:28,950 נסענו דרך האדמה הלחה הזאת... 980 01:31:29,067 --> 01:31:32,512 ... בליווי הצלצול של הדלי שהיה תלוי על העגלה. 981 01:31:34,310 --> 01:31:36,310 ראיתי את אמא שלי בחלומות... 982 01:31:36,983 --> 01:31:38,721 ...ושמעתי את קולה. 983 01:31:40,076 --> 01:31:41,572 ובפעם הראשונה... 984 01:31:41,672 --> 01:31:43,282 ...אחרי כל כך הרבה שנים... 985 01:31:44,647 --> 01:31:47,488 ...לא הרגשתי חרטה. 986 01:32:16,933 --> 01:32:18,765 צוענים! 987 01:32:18,807 --> 01:32:21,580 זה אני, רומנו! 988 01:32:21,654 --> 01:32:23,701 אתה זוכר? רומנו! 989 01:32:23,785 --> 01:32:24,894 צוענים! 990 01:32:27,230 --> 01:32:29,888 אני עוזב, אבל אני אחזור בקרוב מאוד! 991 01:32:30,462 --> 01:32:33,202 חכה לי! 992 01:32:33,488 --> 01:32:34,355 צוענים! 993 01:32:56,084 --> 01:32:58,486 אני אחזור בקרוב מאוד! 994 01:32:59,652 --> 01:33:01,517 חכו לי, צוענים! 995 01:33:38,043 --> 01:33:39,522 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 996 01:33:39,574 --> 01:33:41,530 היזהר, אל תגרד את הארון. 997 01:33:44,003 --> 01:33:46,727 -איפה יש חבלים? -אני אלך להביא אותם. 998 01:33:48,459 --> 01:33:51,093 מספר 127, השולחן... 999 01:33:53,705 --> 01:33:56,342 הכיסא הזה עובר לשם, להפריד אותו. 1000 01:33:56,466 --> 01:33:57,306 פרננדו! 1001 01:33:57,374 --> 01:33:59,169 ברוך הבא, מר רומנו! 1002 01:33:59,203 --> 01:34:00,077 מה קורה? 1003 01:34:00,111 --> 01:34:01,068 מר רומנו. 1004 01:34:01,153 --> 01:34:04,613 -איפה גברתי? -היא למעלה, וגם גברת טינה. 1005 01:34:04,697 --> 01:34:09,054 אליסה החליטה למכור הכל בבית על מנת לשלם את החובות. 1006 01:34:09,173 --> 01:34:11,173 מנליו ואני מכינים המלאי... 1007 01:34:11,190 --> 01:34:14,233 ...והיא עם כמה קונים. מה אני יכול להגיד לך. 1008 01:34:14,401 --> 01:34:17,899 איך היא יכלה לסמוך בצורה כל כך עיוורת באותו עורך דין? 1009 01:34:20,101 --> 01:34:21,059 אתה חייב להיות... 1010 01:34:22,196 --> 01:34:23,964 למה אתה מסתכל עליי ככה? 1011 01:34:25,271 --> 01:34:26,734 אתה חבר אמיתי. 1012 01:34:29,943 --> 01:34:31,125 מה לא בסדר? 1013 01:34:34,363 --> 01:34:35,221 אני אתגעגע אליך. 1014 01:34:43,098 --> 01:34:44,829 האם אתה יודע מה המשמעות של "סובצ'קה"? 1015 01:34:45,366 --> 01:34:46,492 לא, מה זה אומר? 1016 01:34:49,646 --> 01:34:52,006 אני חושב שאני הולך לתת לך הפתעה גדולה. 1017 01:34:54,882 --> 01:34:57,151 זהו שולחן ביליארד טוב מאוד. 1018 01:34:57,184 --> 01:34:58,680 זה שולחן צרפתי אותנטי. 1019 01:34:58,731 --> 01:35:00,596 אם אתה מעוניין אני אשאיר את זה. 1020 01:35:00,697 --> 01:35:03,692 -טוב, נינו? -וזה חדר המוזיקה. 1021 01:35:03,762 --> 01:35:06,888 כאן יש פסנתר מעולה אני חושב שאעזוב את זה. 1022 01:35:08,870 --> 01:35:10,786 -ראיתי את זה ראשון. -ילדים, תתנהגו. 1023 01:35:10,855 --> 01:35:12,490 זה יכול להיות שימושי עבור הילדים. 1024 01:35:12,557 --> 01:35:14,837 -זה שלי. -אמרתי "שקט"! 1025 01:35:14,921 --> 01:35:17,305 -לא, זה שלי. -מי אמר שזה שלך? 1026 01:35:17,877 --> 01:35:19,053 אליסה. 1027 01:35:19,321 --> 01:35:20,395 כי זו האמת. 1028 01:35:21,052 --> 01:35:21,976 רומנו! 1029 01:35:22,306 --> 01:35:23,725 אתה שקרן. 1030 01:35:23,885 --> 01:35:26,252 הג'נטלמנים האלה הגיעו לראות את הבית,... 1031 01:35:26,305 --> 01:35:28,253 ואולי הם ירצו לקנות את זה. 1032 01:35:30,608 --> 01:35:31,264 בוקר טוב. 1033 01:35:31,499 --> 01:35:34,969 -אפשר להסתכל מסביב? -כַּמוּבָן. 1034 01:35:36,542 --> 01:35:38,273 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 1035 01:35:38,324 --> 01:35:40,094 בוא, חדרי השינה חייבים להיות כאן. 1036 01:35:40,475 --> 01:35:42,054 -בוקר טוב. -בוקר טוב. 1037 01:35:42,441 --> 01:35:44,171 הידה, הידה. 1038 01:35:49,203 --> 01:35:51,422 מה שרצית לפני 30 שנה. 1039 01:35:51,523 --> 01:35:55,036 אין בית, אין כסף, רק אתה ואני. 1040 01:35:56,771 --> 01:35:58,968 -מה שלומך? -בסדר, בסדר. 1041 01:36:07,402 --> 01:36:08,930 איך היה הטיול שלך? 1042 01:36:09,655 --> 01:36:12,210 -מַה? -הטיול שלך. זה היה מעניין? 1043 01:36:12,260 --> 01:36:14,928 -כן, כן. -היה קר? 1044 01:36:15,050 --> 01:36:17,054 לא, לא, להיפך. 1045 01:36:17,385 --> 01:36:18,192 סליחה. 1046 01:36:21,686 --> 01:36:23,974 אבל, בשביל מה היית ברוסיה? 1047 01:36:24,090 --> 01:36:24,577 מַה? 1048 01:36:29,137 --> 01:36:30,934 מצאתי את זה... 1049 01:36:30,935 --> 01:36:32,640 ...יום אחד... 1050 01:36:32,674 --> 01:36:34,492 ... כפי שהנחתי הדברים שלך מסודרים. 1051 01:36:38,049 --> 01:36:39,108 קראת את זה? 1052 01:36:39,209 --> 01:36:40,974 לא, זה ברוסית. 1053 01:36:43,995 --> 01:36:45,690 וזה מבושם. 1054 01:36:47,336 --> 01:36:48,902 אני לא יודע. 1055 01:36:48,953 --> 01:36:49,885 אני לא זוכר עכשיו. 1056 01:36:50,097 --> 01:36:52,356 אולי זה אחד על... 1057 01:36:52,406 --> 01:36:55,126 ...היבטים טכניים של הזכוכית. 1058 01:37:00,716 --> 01:37:01,589 רומנו. 1059 01:37:01,690 --> 01:37:02,473 כֵּן? 1060 01:37:03,359 --> 01:37:06,367 -למה שמרת את המכתב הזה? -אליסה... 1061 01:37:06,488 --> 01:37:08,216 ...אבל לא שמרתי את זה! 1062 01:37:08,232 --> 01:37:10,216 אני לא יודע, זה בטח הוטעה. 1063 01:37:10,266 --> 01:37:12,455 לפעמים, אתה זורק מכתבים. 1064 01:37:12,858 --> 01:37:14,733 אבל אני לא יודע, אילו דברים אתה שואל. 1065 01:37:14,867 --> 01:37:16,850 אם הייתה לי את התשובה... 1066 01:37:16,918 --> 01:37:19,187 - היפה ביותר היה הלבן. - השחור. 1067 01:37:19,254 --> 01:37:20,947 -לא, היפה היה השחור. -ילדים! 1068 01:37:21,014 --> 01:37:23,009 -לא, זה היה הלבן. -ילדים, מה קורה? 1069 01:37:23,093 --> 01:37:25,016 תשאל את האדון הזה. מה קורה? 1070 01:37:25,050 --> 01:37:28,006 האם נוכל לשמור אותו? מה קנינו שאר הגורים עבור? 1071 01:37:28,057 --> 01:37:29,800 -בוא נשאל את אבא. -לא, בוא נשאל את אמא. 1072 01:37:29,867 --> 01:37:32,403 אני חושב שהדבר הכי טוב הוא לשאול את אמא. 1073 01:37:32,470 --> 01:37:34,454 -כן, אמא, כן. -באשר לי... 1074 01:37:34,538 --> 01:37:37,597 תגידי לאמא שאני אלך לראות את הגורים מיד. 1075 01:37:38,387 --> 01:37:39,733 מעל הכל,... 1076 01:37:39,749 --> 01:37:42,623 אני ממליץ לך לא לתת להם סוכר, כי זה מאוד מסוכן. 1077 01:37:42,676 --> 01:37:44,944 -אני מיד, התנהגו. -בְּסֵדֶר. 1078 01:37:44,978 --> 01:37:45,970 אני מיד. 1079 01:37:48,212 --> 01:37:49,035 רומנו. 1080 01:37:56,245 --> 01:37:58,077 פעם אחת בחייך... 1081 01:37:58,161 --> 01:37:59,294 ...ספר לי את האמת. 1082 01:37:59,859 --> 01:38:00,985 אבל... 1083 01:38:01,086 --> 01:38:03,528 ... מה אתה רוצה לדעת, בדיוק? 1084 01:38:03,778 --> 01:38:04,608 האמת. 1085 01:38:05,179 --> 01:38:06,248 איזו אמת? 1086 01:38:08,673 --> 01:38:09,530 כל זה. 1087 01:38:13,546 --> 01:38:14,420 בְּסֵדֶר. 1088 01:38:14,874 --> 01:38:16,656 אתה בטוח שלא תצטער על זה? 1089 01:38:16,740 --> 01:38:19,214 אתה רוצה לדעת את כל האמת? 1090 01:38:20,152 --> 01:38:21,009 אבל לפני זה... 1091 01:38:21,093 --> 01:38:24,138 ... נשבע שלא תשאל שאלות נוספות. 1092 01:38:24,202 --> 01:38:24,833 בְּסֵדֶר? 1093 01:38:27,418 --> 01:38:28,168 כֵּן. 1094 01:38:28,252 --> 01:38:29,488 נשבע. 1095 01:38:33,294 --> 01:38:34,926 ואם נשבע... 1096 01:38:35,310 --> 01:38:36,921 ...אז תספר לי את כל האמת? 1097 01:38:36,940 --> 01:38:37,610 הכל? 1098 01:38:39,493 --> 01:38:40,423 כֵּן. 1099 01:38:40,625 --> 01:38:41,848 אני נשבע. 1100 01:38:43,498 --> 01:38:45,457 מה אתה רוצה לדעת? 1101 01:38:52,558 --> 01:38:54,889 האם יש אישה ברוסיה שאתה אוהב? 1102 01:39:24,357 --> 01:39:26,296 לא, אף פעם. 1103 01:39:45,859 --> 01:39:47,372 אני מצטער, מותק. 1104 01:39:47,568 --> 01:39:49,131 אבל אני כל כך עייף. 1105 01:39:49,332 --> 01:39:52,510 הם היו ימים קשים והתגעגעתי אליך מאוד. 1106 01:39:52,577 --> 01:39:55,575 התגעגעתי אליך מאוד, מותק. 1107 01:39:57,281 --> 01:39:58,535 מה זה? 1108 01:39:59,381 --> 01:40:00,293 שיא רוסי. 1109 01:40:00,294 --> 01:40:02,208 כמה מעניין! 1110 01:40:47,836 --> 01:40:49,369 ואז... 1111 01:40:49,780 --> 01:40:50,690 ...מה קרה? 1112 01:40:52,844 --> 01:40:54,169 טוֹב... 1113 01:40:56,071 --> 01:40:59,551 ...אז, באופן טבעי, אני אף פעם לא חזר לרוסיה. 1114 01:41:00,021 --> 01:41:02,459 חזרתי לחיי הישנים. 1115 01:41:02,575 --> 01:41:05,728 הבעיות של אשתי נפתרו לאט לאט. 1116 01:41:06,860 --> 01:41:09,525 היא אפילו קיבלה ירושה מדוד מארה"ב... 1117 01:41:09,536 --> 01:41:10,670 ...היא לא ידעה על. 1118 01:41:11,197 --> 01:41:14,138 כך היא השיגה את האחוזה, הציורים והכסף. 1119 01:41:14,339 --> 01:41:15,531 ואני. 1120 01:41:15,650 --> 01:41:16,877 ועכשיו אני כאן. 1121 01:41:19,249 --> 01:41:20,457 והיא? 1122 01:41:21,467 --> 01:41:23,131 -היא, מי? -שֶׁלָה. 1123 01:41:23,703 --> 01:41:25,769 השני, הרוסי. 1124 01:41:25,965 --> 01:41:28,235 היא אהבה אותך, היא חיכתה לך, אולי... 1125 01:41:28,622 --> 01:41:30,419 ...היא עדיין מחכה. 1126 01:41:31,277 --> 01:41:32,990 אבל עברו כמעט 8 שנים. 1127 01:41:33,094 --> 01:41:35,296 אפילו הכלב הקטן חייב להיות מת עד עכשיו. 1128 01:41:35,413 --> 01:41:38,096 חוץ מזה, תגיד לי: 1129 01:41:39,280 --> 01:41:42,777 מה היה לנו בכל זאת? ואם זה היה משהו... 1130 01:41:43,101 --> 01:41:44,294 ...מה זה היה? 1131 01:41:45,834 --> 01:41:47,569 לעולם לא תדע. 1132 01:41:47,701 --> 01:41:48,770 אלוהים שלי. 1133 01:41:49,021 --> 01:41:51,365 כשכל זה נאמר ונעשה, מי יזכור מישהו 1134 01:41:51,785 --> 01:41:53,718 כל מה שאתה צריך לעשות חושב על זה,... 1135 01:41:53,869 --> 01:41:57,533 והחיים הופכים שלווים ורגוע. 1136 01:41:59,517 --> 01:42:01,734 אתה יכול לחשוב מה שאתה רוצה על עצמך. 1137 01:42:01,750 --> 01:42:03,597 זו זכותך. 1138 01:42:04,404 --> 01:42:07,136 אבל זה לא תקף לכולם. 1139 01:42:07,312 --> 01:42:09,817 אבל, ידידי, פקח את עיניך. 1140 01:42:09,884 --> 01:42:12,092 פקח את העיניים והסתכל מסביב. 1141 01:42:12,136 --> 01:42:14,119 אנחנו במאה ה-20. 1142 01:42:14,170 --> 01:42:15,898 מי זוכר את השאר? 1143 01:42:16,009 --> 01:42:19,052 מי מסוגל לחכות מישהו בימינו? 1144 01:42:19,555 --> 01:42:20,160 לִי. 1145 01:42:20,732 --> 01:42:21,473 לִי! 1146 01:42:24,362 --> 01:42:26,834 אני מכיר את אשתי מאז היינו ילדים. 1147 01:42:26,884 --> 01:42:30,458 מאז שהייתה ילדה, אני די מבוגר ממנה. 1148 01:42:30,525 --> 01:42:33,330 לאחר מכן, היא עברה לעיר אחרת יחד עם הוריה. 1149 01:42:33,433 --> 01:42:34,592 היא התחתנה... 1150 01:42:34,661 --> 01:42:37,632 ונישואיה השתבשו, אותו סיפור ישן. 1151 01:42:39,479 --> 01:42:42,050 בכל מקרה, לפני שבע שנים מצאתי אותה במוסקבה. 1152 01:42:42,151 --> 01:42:45,858 היא גרה בבית של איזה דודה, במצב נואש. 1153 01:42:45,900 --> 01:42:48,202 מריבות משפחתיות, בעיות כסף,... 1154 01:42:48,269 --> 01:42:50,589 לא שאלתי אותה כלום. 1155 01:42:50,606 --> 01:42:53,059 והיא לא אמרה לי גם משהו. 1156 01:42:54,572 --> 01:42:56,376 כדי לעשות סיפור ארוך קצר... 1157 01:42:56,471 --> 01:42:57,896 ...התאהבתי. 1158 01:42:58,016 --> 01:43:00,058 איבדתי את דעתי לחלוטין. 1159 01:43:00,541 --> 01:43:02,321 אבל הכי חשוב... 1160 01:43:02,381 --> 01:43:03,700 ...כדי להיות מציאותי,... 1161 01:43:03,798 --> 01:43:05,137 ...העובדה... 1162 01:43:05,582 --> 01:43:06,492 ...האם זה... 1163 01:43:07,076 --> 01:43:08,172 ...היא... 1164 01:43:08,656 --> 01:43:10,493 ...לא אהב אותי בחזרה. 1165 01:43:11,211 --> 01:43:13,732 היא מעולם לא אהבה אותי. 1166 01:43:14,925 --> 01:43:17,497 וגם כשהיא ניסתה להתאבד... 1167 01:43:17,564 --> 01:43:20,119 והחזרתי אותה מהעולם השני... 1168 01:43:20,219 --> 01:43:23,853 ...היא בכתה ובכתה, ונישק את ידי. 1169 01:43:23,884 --> 01:43:26,421 אבל היא מעולם לא רצתה לשמוע משהו על נישואים. 1170 01:43:27,142 --> 01:43:30,418 אז ויתרתי על השתייה, אבל זה לא חשוב. 1171 01:43:31,012 --> 01:43:32,743 בעוד שבע שנים... 1172 01:43:32,844 --> 01:43:36,296 ...ביקשתי ממנה להתחתן איתי 8 פעמים, והיא תמיד ענתה "לא". 1173 01:43:37,476 --> 01:43:38,738 ו... 1174 01:43:39,006 --> 01:43:40,457 ...בפעם התשיעית,... 1175 01:43:40,877 --> 01:43:42,019 ...כשאני... 1176 01:43:42,154 --> 01:43:46,121 ...השתגע לגמרי מאהבה, זרקתי את עצמי על רגליה. 1177 01:43:46,390 --> 01:43:48,977 היא כרעה לידי. 1178 01:43:52,266 --> 01:43:53,253 היא... 1179 01:43:53,443 --> 01:43:55,892 ...נישק אותי במצח... 1180 01:43:55,909 --> 01:43:57,217 ...ואמר:... 1181 01:43:57,992 --> 01:43:59,575 ..."אני לא אוהב אותך,... 1182 01:43:59,757 --> 01:44:01,421 ...אבל אני אשאר נאמן לך". 1183 01:44:01,898 --> 01:44:03,891 זה מה שהיא אמרה. 1184 01:44:03,966 --> 01:44:05,292 והיא קיבלה. 1185 01:44:05,852 --> 01:44:06,972 ואני... 1186 01:44:07,061 --> 01:44:11,717 ...אימצו את המצב המשפיל הזה בהתלהבות. 1187 01:44:12,023 --> 01:44:15,379 בהתלהבות, אתה מבין? כי אני אפס,... 1188 01:44:15,583 --> 01:44:17,494 ...אדם ביישן, כבר אמרתי לך את זה. 1189 01:44:18,436 --> 01:44:20,455 אני לא יודע איך להכין אנשים אוהבים אותי. 1190 01:44:21,580 --> 01:44:23,898 אבל הכל נחשב,... 1191 01:44:24,223 --> 01:44:26,895 ...כל יום, כל מחווה. 1192 01:44:28,102 --> 01:44:30,457 ניקח הכל אל הקבר. 1193 01:44:30,990 --> 01:44:32,901 וזה די סביר ש... 1194 01:44:33,260 --> 01:44:34,100 ...זה... 1195 01:44:34,234 --> 01:44:37,859 ...אנייה נרקבת, והים הזה מתייבש. 1196 01:44:38,318 --> 01:44:41,412 אבל הטוב שעשינו, הטעות שעשינו,... 1197 01:44:41,530 --> 01:44:44,815 ...יימשך לנצח... 1198 01:44:45,476 --> 01:44:47,302 ...איפשהו. 1199 01:44:54,581 --> 01:44:57,690 חייתי כל יום כמו אם זו הייתה פרודיה. 1200 01:44:59,236 --> 01:45:00,858 עותק גרוע. 1201 01:45:05,893 --> 01:45:07,212 היה לי הכל... 1202 01:45:08,783 --> 01:45:09,738 ...וכלום. 1203 01:45:11,779 --> 01:45:14,413 גם לא בית אמיתי, וגם לא משפחה אמיתית. 1204 01:45:16,824 --> 01:45:19,253 אפילו לא הבת שלי, מי דומה לי... 1205 01:45:19,504 --> 01:45:20,856 ...כמו שהיינו שתי טיפות מים. 1206 01:45:24,362 --> 01:45:25,902 אני לא זוכר כלום. 1207 01:45:27,555 --> 01:45:30,537 אם הייתי מת עכשיו, והאב הולי אמר לי:... 1208 01:45:31,023 --> 01:45:32,100 ..."רומנו,... 1209 01:45:32,486 --> 01:45:34,536 ...מה אתה זוכר על החיים שלך? 1210 01:45:40,143 --> 01:45:43,257 שיר הערש שאמא שלי הייתה שרה לי כשהייתי ילד. 1211 01:45:47,429 --> 01:45:50,060 פניה של אליסה בלילה הראשון. 1212 01:45:54,642 --> 01:45:56,297 הערפל הרוסי. 1213 01:46:22,251 --> 01:46:23,294 רומנו! 1214 01:46:24,584 --> 01:46:25,840 אתה משוגע. 1215 01:46:26,158 --> 01:46:27,554 ארוחת הצהריים בעוד חמש עשרה דקות,... 1216 01:46:27,654 --> 01:46:30,062 ...ולא עשית כלום. -אל תדאג,... 1217 01:46:30,104 --> 01:46:32,178 ...הכל יהיה מוכן תוך חמש עשרה דקות. 1218 01:46:32,195 --> 01:46:35,182 מצאתי חבר ותיק שהיה במלחמה איתי,... 1219 01:46:35,229 --> 01:46:37,535 ...באפריקה. -אתה סלח לי? 1220 01:46:38,709 --> 01:46:40,222 אם יפטרו אותך שוב,... 1221 01:46:40,265 --> 01:46:42,684 ...אני לא אעזור לך, אתה מבין? -אל תדאג. 1222 01:46:42,734 --> 01:46:44,465 -אתה מבין? -בעוד חמש עשרה דקות... 1223 01:46:44,515 --> 01:46:45,927 ...הכל יהיה מוכן. 1224 01:46:46,028 --> 01:46:48,700 לך תחזור בעוד חמש עשרה דקות, אני אחכה. 1225 01:46:48,824 --> 01:46:49,818 לך תביא את אשתך. 1226 01:46:49,852 --> 01:46:53,221 אני אגיש לך ארוחת צהריים ראוי לנישואים טריים. 1227 01:46:56,853 --> 01:47:00,702 לך, לך ואל תשכח הכובע שלך. 1228 01:47:00,865 --> 01:47:02,617 אני מבין, אני מבין, רומנו. 1229 01:47:08,763 --> 01:47:10,948 רומנו, מיד נחזור.